1 00:01:16,333 --> 00:01:18,333 Ah, pour moi ? 2 00:01:19,166 --> 00:01:20,125 Hors de mon chemin. 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,541 Se déplacer! 4 00:01:29,375 --> 00:01:30,625 Méchante sorcière ! 5 00:01:32,875 --> 00:01:34,583 Oh, hé. 6 00:01:37,166 --> 00:01:38,333 Oh! 7 00:01:38,625 --> 00:01:40,458 Eh bien, cela m'a suffi aujourd'hui. 8 00:01:40,833 --> 00:01:42,833 Regardez, là ! 9 00:01:42,916 --> 00:01:44,208 Comment oses-tu ! 10 00:01:44,291 --> 00:01:46,708 Winifred Sanderson. 11 00:01:52,416 --> 00:01:53,500 Surprendre. 12 00:01:55,083 --> 00:01:57,500 C'est le pire jour de ma vie. 13 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Euh-oh. 14 00:01:59,791 --> 00:02:02,708 Mais Winnie, regarde ce que nous avons fait. 15 00:02:02,791 --> 00:02:06,750 J'ai découvert si tu le fais broyer les sabots du porc et les mélanger avec de l'eau, 16 00:02:06,833 --> 00:02:09,416 cela crée une substance gluante mystérieuse. 17 00:02:10,500 --> 00:02:13,625 Alors Mary a eu la merveilleuse idée mélanger une goutte de sang de chèvre. 18 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 Et regarde. Ça tremble. Ici. 19 00:02:16,625 --> 00:02:17,916 Goûte ça, Winnie. 20 00:02:18,000 --> 00:02:20,041 C'est divin ! 21 00:02:20,125 --> 00:02:23,208 Je ne peux pas manger. Je suis trop troublé. 22 00:02:23,291 --> 00:02:25,166 Les garçons Turner t'ont-ils enfermé encore dans la baraque à foin ? 23 00:02:25,250 --> 00:02:26,333 Pire. 24 00:02:26,416 --> 00:02:28,958 On m'a dit que je devenais... vieux, 25 00:02:29,041 --> 00:02:30,083 et je dois me marier... 26 00:02:30,166 --> 00:02:31,583 ...John Pritchett. 27 00:02:32,791 --> 00:02:34,250 Le révérend Traske l'a arrangé. 28 00:02:34,333 --> 00:02:36,875 Il a dit que c'était son devoir depuis la mort de son père. 29 00:02:36,958 --> 00:02:39,458 - As-tu dit non ? - Bien sûr. 30 00:02:39,541 --> 00:02:42,875 Ensuite, j'ai pris le nom du Seigneur en vain deux fois. 31 00:02:42,958 --> 00:02:45,541 Tu es le plus méchant, Winnie. 32 00:02:45,625 --> 00:02:49,000 Seul un homme vraiment misérable peut me faire dire de telles choses. 33 00:02:51,375 --> 00:02:53,333 C'était mon assiette préférée. 34 00:02:53,416 --> 00:02:55,083 Là, là, là, Winnie. 35 00:02:55,166 --> 00:02:58,750 Oublions le Révérend et John Pritchett. 36 00:03:00,666 --> 00:03:02,458 Voudrais-tu ouvrir tes cadeaux ? 37 00:03:02,541 --> 00:03:03,875 Mm. 38 00:03:05,833 --> 00:03:07,958 Vous allez l'adorer. 39 00:03:08,875 --> 00:03:11,291 Nous avons cherché le plus grand nous pourrions trouver. 40 00:03:14,875 --> 00:03:17,666 - C'est adorable. - Comment allons-nous l'appeler ? 41 00:03:19,041 --> 00:03:20,416 C'est le révérend. 42 00:03:20,500 --> 00:03:22,583 Cacher. Faites comme si nous n'étions pas là. 43 00:03:25,750 --> 00:03:27,750 Ouvrez la porte. 44 00:03:27,833 --> 00:03:29,166 Nous ne sommes pas là. 45 00:03:36,750 --> 00:03:38,166 Oui? 46 00:03:38,250 --> 00:03:40,666 - Pauvre âme ! - Regardez-la ! 47 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 Winifred Sanderson. 48 00:03:45,750 --> 00:03:48,958 Je te donnerai avec miséricorde encore une chance. Oh! 49 00:03:50,458 --> 00:03:57,291 Expiez pour vos paroles dégoûtantes et acceptez d'épouser John Pritchett. 50 00:04:00,541 --> 00:04:03,791 - Laissez-moi un instant pour réfléchir. - Oui bien sûr. 51 00:04:03,875 --> 00:04:06,583 - Mm, oui. Mm-hmm. Mm-hmm. - Mm-hmm. 52 00:04:06,666 --> 00:04:08,833 - Non. - Oh, Dieu soit loué. 53 00:04:08,916 --> 00:04:11,041 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il a dit ? 54 00:04:11,125 --> 00:04:13,166 - Blasphème ! - Je m'excuse, révérend. 55 00:04:13,250 --> 00:04:16,500 C'est seulement qu'elle est si laide et désagréable. 56 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 - Je suis d'accord. - Et tu es une récompense ? 57 00:04:18,625 --> 00:04:19,916 Dents du diable ! 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,750 Oh, c'est vrai, il est assez bizarre. Mais comment oses-tu le dire ? 59 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Elle ne peut pas parler ainsi à un homme. 60 00:04:25,458 --> 00:04:27,416 Je refuse d'épouser ce voyou. 61 00:04:27,500 --> 00:04:30,625 Si j'épouse quelqu'un, ce sera Billy Butcherson. 62 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Ah, Billy ? 63 00:04:32,083 --> 00:04:34,250 - Quoi? Pourquoi moi ? - OMS? 64 00:04:34,458 --> 00:04:35,541 Parce que nous sommes des âmes sœurs. 65 00:04:35,625 --> 00:04:36,625 - Depuis quand ? - Quoi? 66 00:04:36,708 --> 00:04:38,416 Depuis que nous avons partagé ce baiser dans le cimetière. 67 00:04:39,750 --> 00:04:40,708 Oh mon Dieu. 68 00:04:40,791 --> 00:04:42,916 Elle savoure sa pétulance. 69 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Correct. Au revoir. 70 00:04:48,583 --> 00:04:52,416 Tu as défié l'autorité de l'Église. 71 00:04:52,500 --> 00:04:55,250 Si tu souhaites continuer de manière aussi flagrante 72 00:04:55,333 --> 00:04:58,083 mépris de tout ce que nous tenons sacro-saint, 73 00:04:58,458 --> 00:05:00,500 tu ne le feras pas ici. 74 00:05:01,333 --> 00:05:04,916 Une pomme pourrie infecte rapidement son voisin. 75 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Et nous ne voulons plus de toi. 76 00:05:09,083 --> 00:05:11,250 Je te bannis de Salem. 77 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 Pour toujours. 78 00:05:15,708 --> 00:05:17,541 - Emmenez les filles. - Quoi? 79 00:05:17,625 --> 00:05:20,458 - Non, non. Non. - Non, non. 80 00:05:20,541 --> 00:05:23,458 Vous ne pouvez pas faire ça. Ne touchez pas à mes sœurs. 81 00:05:23,541 --> 00:05:25,333 Non! Arrêtez ça ! 82 00:05:25,416 --> 00:05:26,833 Mais c'est notre maison. 83 00:05:26,916 --> 00:05:29,208 Oh, plus maintenant. 84 00:05:29,291 --> 00:05:32,833 Les gentils Smith ont accepté emmener tes sœurs 85 00:05:32,916 --> 00:05:35,500 et tournez-les à droite ! 86 00:05:37,041 --> 00:05:39,500 - Arrêt! Tu ne peux pas prendre mes sœurs ! - Non! Arrêt! 87 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 - Non. - Non. Non. 88 00:05:40,916 --> 00:05:42,458 Winnie, s'il te plaît ! 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,541 - Lâchez-moi maintenant. - Tu dois avoir la foi. 90 00:05:44,625 --> 00:05:46,166 - Tu dois avoir la foi. - Non! 91 00:05:46,250 --> 00:05:48,125 - Non! - C'est pour... 92 00:05:53,125 --> 00:05:54,750 Mon bon Dieu. 93 00:05:54,833 --> 00:05:56,666 - Oh mon Dieu. - Regardez-le ! 94 00:05:57,500 --> 00:05:59,458 - Le révérend. - Non, c'est la main de Satan. 95 00:05:59,541 --> 00:06:02,208 - Révérend, ça va ? - Je ne vais pas bien. 96 00:06:02,291 --> 00:06:03,500 Elle a essayé de tuer le révérend. 97 00:06:03,583 --> 00:06:05,791 - Winnie, Winnie. - Oh, Winnie. Winnie. 98 00:06:06,750 --> 00:06:08,541 Rapide. Au bois interdit. 99 00:06:08,625 --> 00:06:11,375 - Mais c'est interdit. - Alors ils ne suivront pas. Aller! 100 00:06:11,458 --> 00:06:13,291 Avec tes huit jambes de péché ! 101 00:06:13,375 --> 00:06:15,750 - C'était sur moi ! - Ils sont méchants ! Tous ! 102 00:06:15,833 --> 00:06:17,541 Trouvez-le ! 103 00:06:17,625 --> 00:06:18,750 Ne me touche pas ! 104 00:06:30,250 --> 00:06:31,541 Continuez. 105 00:06:33,416 --> 00:06:34,833 Restez proche. 106 00:06:42,666 --> 00:06:45,291 - Où sommes-nous? - Je ne sais pas. 107 00:06:45,375 --> 00:06:47,958 Je n'ai jamais été aussi profond dans les bois avant. 108 00:06:48,791 --> 00:06:50,958 Je n'aime pas cet endroit. 109 00:06:52,916 --> 00:06:56,375 Peut-être devrions-nous former un cercle apaisant. 110 00:06:57,333 --> 00:06:59,125 D'accord. 111 00:07:05,416 --> 00:07:07,791 Pensez à des pensées apaisantes. 112 00:07:07,875 --> 00:07:10,750 L'odeur de la boue fraîche. 113 00:07:10,833 --> 00:07:13,333 Le cri du révérend quand il a vu l'araignée. 114 00:07:13,416 --> 00:07:15,583 L'apaisement des pensées. 115 00:07:17,000 --> 00:07:18,333 Ca c'était quoi? 116 00:07:30,166 --> 00:07:35,666 ♪ Venez petits enfants Je t'emmènerai ♪ 117 00:07:36,333 --> 00:07:42,541 ♪ Dans un pays enchanteur ♪ 118 00:07:42,625 --> 00:07:43,791 Non, Sarah ! 119 00:08:01,375 --> 00:08:02,750 Non! Arrêt! 120 00:08:05,250 --> 00:08:08,500 - Tu as l'air d'avoir soif, mon enfant. - Laissez-la partir! 121 00:08:16,416 --> 00:08:19,416 - Pourquoi es-tu venu dans mes bois ? - Nous n'avions pas le choix. 122 00:08:19,500 --> 00:08:21,250 Ils allaient prendre mes sœurs. 123 00:08:21,333 --> 00:08:25,083 Tu es différent des autres enfants J'ai mangé... 124 00:08:26,791 --> 00:08:28,000 Rencontré. 125 00:08:28,666 --> 00:08:31,000 Ils craignaient que tu ne les corromptes. 126 00:08:32,625 --> 00:08:34,250 Nouveau Monde. Même histoire. 127 00:08:35,625 --> 00:08:37,833 Mais ils avaient raison de te craindre. 128 00:08:37,916 --> 00:08:40,083 Ton tempérament. 129 00:08:40,166 --> 00:08:42,541 Je n'ai pas de caractère. 130 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Ton... 131 00:08:49,708 --> 00:08:51,291 pouvoir. 132 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 Sais-tu pourquoi les roturiers ont peur de ces bois ? 133 00:08:56,458 --> 00:09:01,750 C'est un espace très sacré pour les sorcières. 134 00:09:02,416 --> 00:09:05,708 Nous venons ici pour recharger notre magie. 135 00:09:06,541 --> 00:09:08,791 Pour nous rendre plus forts. 136 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Plus puissant. 137 00:09:12,833 --> 00:09:18,833 Cet autel est ce qui fait de Salem donc très spécial. 138 00:09:18,916 --> 00:09:19,958 Spécial? 139 00:09:20,041 --> 00:09:24,000 - Salem est horrible. - Seulement parce qu'il est dirigé par des imbéciles ! 140 00:09:24,875 --> 00:09:29,291 Mais un jour, Salem nous appartiendra. 141 00:09:30,375 --> 00:09:31,208 Nous? 142 00:09:43,291 --> 00:09:46,375 La magie a une façon d'unir les choses cela devrait être ensemble. 143 00:09:48,458 --> 00:09:50,916 Joyeux 16e anniversaire, mon enfant. 144 00:09:51,916 --> 00:09:54,541 - Mais... - Je suis une sorcière. Je sais des choses. 145 00:09:54,625 --> 00:09:55,833 Continue. 146 00:10:04,000 --> 00:10:07,833 Transformation du chat. Sort de lévitation. 147 00:10:07,916 --> 00:10:11,041 C'est un livre d'apothicaire. Comme celui de mon père. 148 00:10:11,125 --> 00:10:12,791 Non, c'est un livre de sorts. 149 00:10:15,000 --> 00:10:18,500 Magie Maxima. Le sort de pouvoir. 150 00:10:18,708 --> 00:10:19,875 Oh, faisons celui-ci. 151 00:10:22,250 --> 00:10:25,666 Magicae Maxima rend la sorcière toute-puissante. 152 00:10:25,750 --> 00:10:27,583 C’est le plus mal vu. 153 00:10:27,666 --> 00:10:30,041 Condamnée est la sorcière qui utilise ce sort. 154 00:10:30,125 --> 00:10:32,833 Promets-moi que tu ne le feras jamais. 155 00:10:32,916 --> 00:10:33,875 Pourquoi? 156 00:10:35,750 --> 00:10:37,916 Parce que je l'ai dit. 157 00:10:38,000 --> 00:10:42,041 En plus, Book n’aime pas ça. 158 00:10:43,291 --> 00:10:45,416 Ne vous inquiétez pas, Monsieur Livre. 159 00:10:45,500 --> 00:10:47,625 Je ne ferai pas ce sort, je le promets. 160 00:10:47,708 --> 00:10:48,666 Mais qu’en est-il du chat ? 161 00:10:48,750 --> 00:10:51,083 Ce serait bien de le faire à John Pritchett. 162 00:10:53,458 --> 00:10:55,541 Vous avez de la chance de vous avoir. 163 00:10:56,416 --> 00:10:58,708 Une sorcière n'est rien sans son clan. 164 00:10:59,916 --> 00:11:03,166 - Où est ton clan ? - Parti depuis longtemps, j'en ai peur. 165 00:11:04,541 --> 00:11:07,208 Le monde n’aime pas trop les sorcières. 166 00:11:08,333 --> 00:11:09,708 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 167 00:11:10,375 --> 00:11:13,833 Peut-être parce que tu manges les enfants ? 168 00:11:15,208 --> 00:11:19,125 Sinon, comment rester jeune et ridiculement beau ? 169 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 Comment puis-je jamais te remercier ? 170 00:11:23,416 --> 00:11:26,708 Elle s'est transformée en feuilles. 171 00:11:26,791 --> 00:11:28,208 Qu'allons-nous en faire, Winnie ? 172 00:11:33,291 --> 00:11:34,125 Continuez! 173 00:11:34,208 --> 00:11:37,625 D'accord, Monsieur Livre, allons-nous nous venger ? 174 00:11:43,250 --> 00:11:45,333 "Le sort de fumée et de flamme." 175 00:11:46,208 --> 00:11:49,166 "Sur ta maison si pleine de mensonges..." 176 00:11:49,250 --> 00:11:52,666 "Ichita copita melaka mystique." 177 00:11:52,750 --> 00:11:56,166 "Apportez ma colère, que le feu s'élève !" 178 00:11:59,833 --> 00:12:02,416 Cela a fonctionné. Cela a fonctionné. 179 00:12:05,625 --> 00:12:06,708 Oh mon Dieu. 180 00:12:09,458 --> 00:12:12,041 Feu! Réveillez-vous! 181 00:12:12,125 --> 00:12:13,708 Réveillez-vous! 182 00:12:13,791 --> 00:12:15,791 Désormais, ils ne nous prendront jamais. 183 00:12:15,875 --> 00:12:17,500 Maintenant, nous serons ensemble pour toujours. 184 00:12:17,583 --> 00:12:21,166 C'est l'œuvre de Satan ! Dépêchez-vous! Jetez l'eau ! 185 00:12:21,250 --> 00:12:24,125 Oh, c'est le travail de l'araignée ! 186 00:12:25,166 --> 00:12:26,458 Pouvez-vous le sentir ? 187 00:12:26,541 --> 00:12:30,666 C'est tout autour de nous. C'est maléfique. C'est mal ! 188 00:12:41,875 --> 00:12:45,166 ♪ J'étais juste une petite goule quand j'ai entendu son nom ♪ 189 00:12:45,250 --> 00:12:48,666 ♪ C'est la légende du cimetière du jeu dangereux ♪ 190 00:12:48,750 --> 00:12:51,791 ♪ La rumeur dit qu'il a inventé comment les assommer ♪ 191 00:12:51,875 --> 00:12:55,500 ♪ Il est la raison pour laquelle nous disons tous "se casser une jambe" ♪ 192 00:12:55,583 --> 00:12:58,625 ♪ Quand le soleil se couche tous les fantômes sortent ♪ 193 00:12:58,708 --> 00:13:02,083 ♪ Des zombies surgissent du sol ♪ 194 00:13:02,166 --> 00:13:05,333 ♪ Les monstres viennent de tous les pays ♪ 195 00:13:05,416 --> 00:13:08,750 ♪ Juste pour voir les os de Skeleton Sam ♪ 196 00:13:09,125 --> 00:13:10,791 ♪ Danse, danse, danse ♪ 197 00:13:10,875 --> 00:13:12,666 ♪ La façon dont il te bouge ♪ 198 00:13:12,750 --> 00:13:14,291 ♪ Transe, transe, transe ♪ 199 00:13:14,375 --> 00:13:15,833 ♪ Ooh, il te donne envie ♪ 200 00:13:15,916 --> 00:13:17,583 ♪ Danse, danse, danse ♪ 201 00:13:17,666 --> 00:13:18,833 ♪ Jusqu'à ce que tu ne puisses plus ♪ 202 00:13:18,916 --> 00:13:22,083 ♪ Secouant chaque os comme Skeleton Sam ♪ 203 00:13:28,875 --> 00:13:30,416 Joyeux anniversaire. 204 00:13:30,500 --> 00:13:33,208 - Je t'ai eu ? - Ouais, toi, tu m'as eu. 205 00:13:33,291 --> 00:13:36,458 Oh, alors ma mère est, bien sûr, je suis ravie que tu dormes chez moi ce soir. 206 00:13:36,541 --> 00:13:39,500 - Eh bien, Susan adore les événements. - Oui, c'est vraiment le cas. 207 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Oh, entrant. 208 00:13:44,000 --> 00:13:46,791 - Hé. Joyeux anniversaire. - Merci. 209 00:13:49,500 --> 00:13:50,458 Euh... 210 00:13:51,041 --> 00:13:52,250 Alors, que faites-vous ce soir ? 211 00:13:55,541 --> 00:13:59,625 Rituels d'anniversaire, marathon de films d'horreur. Comme chaque année, tu sais ? 212 00:14:00,208 --> 00:14:01,041 Ouais. 213 00:14:02,208 --> 00:14:04,333 Hé, bébé. Désolé, je suis en retard. 214 00:14:04,416 --> 00:14:06,208 J'ai décidé de prendre deux petits déjeuners. 215 00:14:06,291 --> 00:14:08,625 Oh, et tu dois venir regarde la voiture de Brian. 216 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 Nous avons recouvert le tout de papier d'aluminium. 217 00:14:11,666 --> 00:14:12,958 Pourquoi? 218 00:14:13,041 --> 00:14:14,583 Parce que c'est drôle. 219 00:14:14,666 --> 00:14:16,875 Mike, allez, allons-y. 220 00:14:17,166 --> 00:14:18,208 - Allez. - À bientôt. 221 00:14:20,500 --> 00:14:22,458 Eh bien, c'est un début, non ? 222 00:14:22,541 --> 00:14:25,041 Pourquoi poserait-elle des questions sur nos projets ? Elle sait ce que nous faisons. 223 00:14:25,125 --> 00:14:27,416 Peut-être qu'elle espérait que vous l'inviteriez ? 224 00:14:27,500 --> 00:14:29,458 Izz, si elle voulait sortir avec nous le jour de mon anniversaire, 225 00:14:29,541 --> 00:14:33,125 elle aurait probablement passé du temps avec nous une autre fois au cours des quatre derniers mois. 226 00:14:33,208 --> 00:14:36,250 Je sais, mais c'est quand même notre tradition. 227 00:14:40,500 --> 00:14:41,833 Ouais, peut-être. 228 00:14:48,583 --> 00:14:50,500 Pourquoi as-tu besoin de chance ? 229 00:14:50,583 --> 00:14:52,875 - Dix dollars disent qu'on a un quiz aujourd'hui. - Ouh. 230 00:14:59,750 --> 00:15:01,416 Hé, Cassie ? 231 00:15:03,291 --> 00:15:08,000 - Ce soir, j'étais... - Mec, ça va être génial. 232 00:15:08,791 --> 00:15:10,625 - Qu'est-ce que? - Notre fête. 233 00:15:10,708 --> 00:15:13,083 Chez Cassie. Tu viens, n'est-ce pas ? 234 00:15:13,166 --> 00:15:14,333 Nous avons invité toute la classe. 235 00:15:14,416 --> 00:15:15,750 Même Glenn. 236 00:15:15,833 --> 00:15:16,958 Yo, Glenn. 237 00:15:17,708 --> 00:15:19,250 - Glenn. - Quoi? 238 00:15:19,833 --> 00:15:22,666 - C'est tellement Glenn. - Tu organises une fête ce soir ? 239 00:15:22,750 --> 00:15:24,208 Comment est-ce possible ? 240 00:15:24,291 --> 00:15:26,458 Ton père ne te laisserait jamais faire ça. 241 00:15:26,541 --> 00:15:27,625 C'était mon idée. 242 00:15:27,708 --> 00:15:29,583 Je t'ai dit que je voulais parler leur en parler d'abord. 243 00:15:29,666 --> 00:15:31,250 Oh, vous voulez parler maintenant ? 244 00:15:31,333 --> 00:15:33,375 Non, ça va. Nous n'avons rien à dire. 245 00:15:33,458 --> 00:15:35,000 - Amusez-vous à votre fête. - Becca, allez. 246 00:15:35,083 --> 00:15:36,833 Êtes-vous partis les gars tu es occupé à faire de la sorcellerie ? 247 00:15:40,250 --> 00:15:43,083 Quoi? Vous trois J'avais l'habitude de faire des trucs de sorcière à chaque Halloween. 248 00:15:43,166 --> 00:15:45,125 - Ce n'est pas un truc de sorcière. - Alors qu'est-ce que c'est ? 249 00:15:45,875 --> 00:15:47,583 Un porte-bonheur au cas où il y aurait un quiz pop. 250 00:15:47,666 --> 00:15:51,708 Eh bien, j'espère que non, parce que je n'ai pas fait la lecture. 251 00:15:54,166 --> 00:15:56,041 Bonjour, goules et gobelins. 252 00:15:56,125 --> 00:15:59,333 En l'honneur d'Halloween, J'ai préparé le cours le plus effrayant possible. 253 00:15:59,416 --> 00:16:01,375 - C'est une banane ? - Un quiz pop. 254 00:16:03,416 --> 00:16:04,583 Bien sûr. 255 00:16:04,666 --> 00:16:06,250 Tu savais que ça allait arriver. 256 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 M. Wilke est un imbécile. 257 00:16:08,125 --> 00:16:09,875 Bien sûr, il nous donnerait un quiz pop sur Halloween. 258 00:16:09,958 --> 00:16:10,791 J'ai fait une déduction. 259 00:16:11,291 --> 00:16:15,500 - C'est un sort ? - D'accord. Commençons. 260 00:16:15,583 --> 00:16:17,416 Se concentrer. 261 00:16:23,625 --> 00:16:27,375 Tempeh, soja, aquafaba, pois chiches, 262 00:16:27,458 --> 00:16:30,166 cacao, spiruline, crimini, seitan ! 263 00:16:30,250 --> 00:16:31,583 Qu'est-ce que tu as fait? 264 00:16:31,666 --> 00:16:33,333 Tout le monde s'installe. 265 00:16:33,416 --> 00:16:35,708 - Voici votre quiz. - Elle marmonnait des trucs bizarres, 266 00:16:35,791 --> 00:16:37,375 un langage effrayant, n'est-ce pas, bébé ? 267 00:16:37,458 --> 00:16:38,500 Vous l'avez entendu. 268 00:16:38,583 --> 00:16:39,708 Je... 269 00:16:40,208 --> 00:16:42,666 On dirait que tu as dit "Satan". 270 00:16:42,750 --> 00:16:45,333 J'ai dit "seitan". J'énumérais littéralement la nourriture végétalienne. 271 00:16:45,416 --> 00:16:46,791 Voir. Elle l'admet. 272 00:16:46,875 --> 00:16:50,166 C'est assez. Mike, Becca, bureau du directeur. Maintenant. 273 00:16:50,250 --> 00:16:51,958 Cassé! 274 00:16:53,000 --> 00:16:54,583 - Super. - Calme-toi. 275 00:17:10,250 --> 00:17:13,041 S'assurer que Mike ne se perde pas ? 276 00:17:18,875 --> 00:17:21,208 Écoute, ton père s'en va pour en savoir plus sur votre fête. 277 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 Et quand il le fera, tu seras puni 278 00:17:22,958 --> 00:17:25,041 jusqu'au moins à l'université. 279 00:17:25,125 --> 00:17:26,708 Pourquoi vous en souciez-vous ? Tu ne viens même pas. 280 00:17:27,583 --> 00:17:31,125 Je ne viens pas parce que nous venons d'entendre à ce sujet de Mike. 281 00:17:31,208 --> 00:17:33,541 Comme si cela aurait fait une différence. 282 00:17:33,625 --> 00:17:35,416 Hé, tu as terminé ton test assez rapidement. 283 00:17:37,250 --> 00:17:39,500 Je ne peux pas vous croire les gars font toujours le rituel d'anniversaire. 284 00:17:39,583 --> 00:17:42,041 On a commencé à faire ça, quoi, quand nous avions 5 ans ? 285 00:17:42,833 --> 00:17:44,083 Nous comprenons, Cassie. 286 00:17:44,166 --> 00:17:45,375 Tu es trop cool pour ça maintenant. 287 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Les gars, allez. 288 00:17:46,500 --> 00:17:48,250 Détention samedi. 289 00:17:48,333 --> 00:17:49,166 Merci beaucoup. 290 00:17:54,125 --> 00:17:55,875 Le directeur est prêt à te voir maintenant, Becca. 291 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Ouais, je ne peux pas attendre. 292 00:18:00,333 --> 00:18:03,541 - N'est-ce pas? Allons-y. - Comme quoi? 293 00:18:17,583 --> 00:18:20,375 Ce carnaval devient plus fou et plus fou chaque année. 294 00:18:21,416 --> 00:18:22,500 Oh, wow. 295 00:18:22,583 --> 00:18:25,166 Cassie a réussi à figurer sur le panneau d'affichage cette fois-ci. 296 00:18:25,250 --> 00:18:26,916 Hein. 297 00:18:27,500 --> 00:18:29,833 Vous savez, la famille de Cassie remonte à aux procès des sorcières. 298 00:18:30,291 --> 00:18:32,583 Ça doit être pour ça que c'est celui de M. Traske vacances préférées. 299 00:18:33,666 --> 00:18:35,958 Il a fait un excellent travail avec les décorations. 300 00:18:36,041 --> 00:18:36,875 - Ça a l'air plutôt bien. - Becca ? 301 00:18:36,958 --> 00:18:37,791 - Un peu... -Izzy ? 302 00:18:38,416 --> 00:18:39,458 Hé. 303 00:18:39,541 --> 00:18:41,708 - M. Traske. Comment ça va ? - Hé. 304 00:18:41,791 --> 00:18:43,250 Comment vas-tu? 305 00:18:43,333 --> 00:18:45,250 ♪ Quelqu'un a un anniversaire ♪ 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 ♪ Quelqu'un a un anniversaire ♪ 307 00:18:46,833 --> 00:18:47,666 N'est-ce pas ? 308 00:18:47,750 --> 00:18:49,666 - Oui. - Vous vous dirigez vers votre cercle sacré ? 309 00:18:49,750 --> 00:18:51,333 En fait, nous ne l'appelons pas le cercle sacré. 310 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 - C'était un peu dramatique. - Oh, c'est dommage. 311 00:18:54,333 --> 00:18:55,208 Oh, mon Dieu. 312 00:18:55,291 --> 00:18:58,583 Tu te souviens quand Cassie amènerait, genre, 10 lampes de poche avec nous ? 313 00:18:58,666 --> 00:18:59,541 Droite. 314 00:19:04,416 --> 00:19:06,583 Dix. 315 00:19:08,041 --> 00:19:09,208 Vous avez dit 10 ? 316 00:19:09,291 --> 00:19:10,833 - Ouais, c'est vraiment drôle. - Ouais. 317 00:19:13,333 --> 00:19:14,291 Oh, c'est bien. 318 00:19:14,375 --> 00:19:16,250 Oh, elle est la meilleure. 319 00:19:16,333 --> 00:19:18,250 Oh, où est Cassie ? 320 00:19:18,333 --> 00:19:20,416 Euh, euh... Eh bien... 321 00:19:20,500 --> 00:19:22,125 Elle, euh... Elle est en retard. 322 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 - Elle avait un... - Ah. 323 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 - Une crise du mascara. - Droite. 324 00:19:26,291 --> 00:19:28,250 Mascara? Est-ce que tout va bien ? 325 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 - Oh non, tout ira bien. - D'accord. 326 00:19:31,083 --> 00:19:31,916 Oh, écoute, tu pars 327 00:19:32,000 --> 00:19:32,875 - au magasin de magie ? - Ouais. 328 00:19:32,958 --> 00:19:35,291 Pouvez-vous en distribuer quelques-uns des dépliants de campagne pour moi ? 329 00:19:35,375 --> 00:19:36,958 - J'apprécierais vraiment. - Bien sûr. Ouais. 330 00:19:37,041 --> 00:19:38,666 Je te verrai au festival ce soir. Regardez ça. 331 00:19:38,750 --> 00:19:39,666 Suis-je allé te voir ici ? 332 00:19:39,750 --> 00:19:41,541 Ouais? D'accord. Ça va être une bonne chose. 333 00:19:41,625 --> 00:19:42,666 Pouvez-vous deviner pourquoi ? 334 00:19:42,750 --> 00:19:44,416 Devinez qui revient de Boston. 335 00:19:45,250 --> 00:19:47,666 Le chaudron de bonbons de Sandy. 336 00:19:50,500 --> 00:19:51,625 Quoi? 337 00:19:51,833 --> 00:19:53,041 Vous ne vous souvenez pas du Chaudron de Bonbons de Sandy ? 338 00:19:53,125 --> 00:19:55,541 Oh, allez. Elle était la meilleure. 339 00:19:55,625 --> 00:19:58,333 Et puis elle était tellement occupée parce que elle a suivi un programme appelé GMA, 340 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 qui ressemble à un acronyme pour les gens chics. 341 00:20:00,125 --> 00:20:02,291 - Je ne comprends pas vraiment, mais tu sais. - Bonjour l'Amérique ? 342 00:20:02,375 --> 00:20:04,208 Mais je l'ai fait revenir. 343 00:20:04,291 --> 00:20:07,333 Et écoutez. Vous devez avoir une de ses pommes au caramel. 344 00:20:07,416 --> 00:20:09,375 Cela va... Cela va changer votre vie. 345 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 Tu me le promets ? 346 00:20:10,791 --> 00:20:11,958 - Totalement. - Ouais, absolument. 347 00:20:12,041 --> 00:20:14,125 Bien. Oh, ça te dérangerait tu prends juste le reste ? 348 00:20:14,208 --> 00:20:15,166 - Bien sûr. Bien sûr. - Merci les gars. 349 00:20:15,250 --> 00:20:16,500 D'accord. Plus tard, M. Traske. 350 00:20:16,583 --> 00:20:17,625 - A plus tard les gars. - À bientôt. 351 00:20:17,708 --> 00:20:20,125 - C'est vraiment l'homme le plus gentil du monde. - Je sais. 352 00:20:20,208 --> 00:20:22,833 C'est un peu triste qu'il ne réalise pas Cassie nous a jetés sur le trottoir. 353 00:20:26,708 --> 00:20:29,583 Habitants de Salem, rassemblez-vous. 354 00:20:29,666 --> 00:20:33,458 Je suis Gilbert le Grand, 355 00:20:34,583 --> 00:20:37,250 ici pour vous terrifier et vous étonner 356 00:20:37,333 --> 00:20:41,708 avec la légende la plus effrayante de la veille de la Toussaint. 357 00:20:42,125 --> 00:20:45,166 Celle des sœurs Sanderson. 358 00:20:48,083 --> 00:20:52,541 Les sœurs Sanderson étaient le clan le plus puissant 359 00:20:52,666 --> 00:20:53,875 qui a jamais vécu, 360 00:20:53,958 --> 00:20:56,750 grâce au livre de sorts de Winifred. 361 00:20:59,541 --> 00:21:02,208 Tu ne veux vraiment pas de gens j'ouvre ce livre, hein ? 362 00:21:02,291 --> 00:21:04,916 Ce n’est pas pour empêcher les gens d’entrer. 363 00:21:05,500 --> 00:21:08,833 Non, c'est pour garder le livre from getting out. 364 00:21:12,875 --> 00:21:13,916 Oh. 365 00:21:14,000 --> 00:21:17,875 That very book contains the recipe to the potion 366 00:21:17,958 --> 00:21:20,791 les sœurs tuaient Emily Binx 367 00:21:20,875 --> 00:21:24,833 la nuit d'Halloween, 1693. 368 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 In that same night, les trois sorcières pendus. 369 00:21:28,833 --> 00:21:31,791 Mais pas avant d’avoir lancé la malédiction ! 370 00:21:31,875 --> 00:21:35,125 Ah! Fools. Vous tous. 371 00:21:35,541 --> 00:21:40,666 Que si une vierge devait allumer le noir Bougie à flamme pour la veille de la Toussaint 372 00:21:40,750 --> 00:21:43,208 avec une pleine lune dans le ciel, 373 00:21:43,750 --> 00:21:46,666 les sœurs Sanderson ont juré ils reviendraient un jour 374 00:21:46,750 --> 00:21:49,375 pour se venger de tout Salem. 375 00:21:50,541 --> 00:21:51,958 What's a virgin? 376 00:21:53,625 --> 00:21:59,125 Euh, c'est une... une personne qui n'a jamais... 377 00:21:59,958 --> 00:22:01,833 allumé une bougie. 378 00:22:01,916 --> 00:22:04,833 Mais peut-être que les sœurs sont déjà revenus. 379 00:22:05,541 --> 00:22:08,750 Il y a vingt-neuf ans, le soir d'Halloween, 380 00:22:09,250 --> 00:22:14,416 certains jurent avoir vu trois personnages voler à travers la lune. 381 00:22:14,500 --> 00:22:17,000 On dirait quelqu'un j'ai mangé un peu trop de bonbons. 382 00:22:17,083 --> 00:22:22,125 Alors, comment expliquez-vous cela ? 383 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 Voici la bougie à flamme noire brûlé jusqu'à la mèche. 384 00:22:26,750 --> 00:22:30,333 Oh, alors les sorcières marchent parmi nous depuis 29 ans. 385 00:22:30,416 --> 00:22:32,458 - Attention, tout le monde. - Non, mec. 386 00:22:32,666 --> 00:22:35,833 La magie de la bougie n'apporte que ils reviennent pour une nuit. 387 00:22:35,916 --> 00:22:37,875 Ils disparaissent au lever du soleil. D'accord? 388 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Juste, je peux finir ça ? 389 00:22:40,958 --> 00:22:42,125 Merci. 390 00:22:42,666 --> 00:22:45,291 Mais si la bougie fond, alors personne ne peut l'allumer 391 00:22:45,375 --> 00:22:46,583 et ils ne peuvent pas revenir. 392 00:22:47,000 --> 00:22:49,541 - Droite? - Tu as raison. 393 00:22:49,625 --> 00:22:51,458 - Ils ne peuvent pas revenir. - Mm-hm. 394 00:22:51,541 --> 00:22:55,625 Sauf s'il y a une autre bougie. 395 00:22:57,250 --> 00:23:00,416 Les sorcières sont réelles. Nous allons tous mourir. 396 00:23:00,500 --> 00:23:02,083 Et si vous le souhaitez tous les deux pour tenter ta chance 397 00:23:02,166 --> 00:23:03,958 à ressusciter les sœurs Sanderson, 398 00:23:04,041 --> 00:23:06,375 Bougies Flamme Noire sont à moitié prix pour Halloween. 399 00:23:13,833 --> 00:23:14,875 Donc. 400 00:23:14,958 --> 00:23:16,750 Que puis-je offrir à mes clients préférés ? 401 00:23:16,833 --> 00:23:17,833 Euh... 402 00:23:17,916 --> 00:23:19,458 - Juste ça. - Quoi? C'est ça? 403 00:23:19,541 --> 00:23:20,958 Mais c'est ton anniversaire. 404 00:23:21,041 --> 00:23:24,375 Tu ne peux pas simplement venir ici pour un cristal comme si c'était n'importe quel vieux mardi. 405 00:23:24,458 --> 00:23:26,375 Vous savez, la légende dit 406 00:23:26,458 --> 00:23:28,875 c'est le 16ème anniversaire qu'une sorcière obtient ses pouvoirs. 407 00:23:28,958 --> 00:23:31,125 Et comme la plupart des légendes, Je suppose que c'est basé sur 408 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 une sorte de peur patriarcale du vieillissement féminin. 409 00:23:33,208 --> 00:23:35,041 Ouais, probablement ça aussi. 410 00:23:35,125 --> 00:23:37,000 Mais de toute façon, 411 00:23:37,583 --> 00:23:40,500 - J'ai un don pour votre autonomisation. - Ouh. 412 00:23:40,875 --> 00:23:42,666 Juste ce qu'il faut pour un jeune mystique. 413 00:23:44,833 --> 00:23:46,750 Euh. 414 00:23:47,708 --> 00:23:51,791 - On dirait qu'il s'est noyé. - Eh bien, l'apparence ne fait pas tout. 415 00:23:51,875 --> 00:23:56,333 En plus, j'ai chargé cette bougie avec une magie très puissante rien que pour vous. 416 00:23:56,416 --> 00:23:57,958 C'est parfait pour votre rituel d'anniversaire. 417 00:23:58,041 --> 00:23:59,541 C'est pour la maison. 418 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Et en parlant de chariots... 419 00:24:01,500 --> 00:24:04,625 Tu sais, si tu cherches à tuer quelque temps avant tes projets d'anniversaire... 420 00:24:04,708 --> 00:24:05,916 Nous ne faisons pas la tournée des fantômes. 421 00:24:06,000 --> 00:24:07,333 - Ah eh bien... - Je suis désolé. 422 00:24:07,416 --> 00:24:09,208 C'est juste que nous le savons par cœur. 423 00:24:09,291 --> 00:24:12,000 Ooh. Des trucs gratuits. Qu'est-ce que c'est? 424 00:24:12,083 --> 00:24:14,833 Angélique s'en va. Vous les brûlez pour lever des malédictions. 425 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Tu devrais en prendre. 426 00:24:17,083 --> 00:24:20,125 Car on ne sait jamais quand vous pourriez être maudit à Halloween. 427 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 - Hé. - Enlève-le. 428 00:24:23,458 --> 00:24:25,708 - Vous ne narguez pas le Livre du Diable. - Arrêt. Arrête, Amanda. 429 00:24:29,125 --> 00:24:30,708 Tu sais, Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as choisi 430 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 la partie la plus effrayante des bois avoir un rituel. 431 00:24:32,875 --> 00:24:34,416 Je me sens juste attiré par ça. 432 00:24:34,500 --> 00:24:36,958 Et en plus, c'est agréable d'être dans le confort de la nature. 433 00:24:37,041 --> 00:24:39,458 Le parc derrière chez moi a aussi une grande nature. 434 00:24:40,041 --> 00:24:42,166 Mais tu sais qui l'a fait ? Glenn. 435 00:24:42,250 --> 00:24:44,583 - C'est un danseur phénoménal. - Danseur phénoménal. 436 00:24:44,666 --> 00:24:46,666 Oui, exactement. C'est vraiment très beau. 437 00:24:46,750 --> 00:24:48,166 Euh-huh. 438 00:24:48,833 --> 00:24:51,083 Ma mère fait les courses pour les collations pour le marathon du cinéma, 439 00:24:51,166 --> 00:24:53,458 et elle continue d'envoyer moi des photos floues de cookies. 440 00:24:53,541 --> 00:24:54,916 Elle essaie juste d'aider. 441 00:24:55,000 --> 00:24:56,416 Je sais, mais c'est juste, genre, 442 00:24:56,500 --> 00:24:59,083 "Achète les cookies, Susan. Qui s'en soucie ?" 443 00:25:07,916 --> 00:25:09,208 Quoi? 444 00:25:09,291 --> 00:25:11,166 J'avais l'impression que nous avions besoin d'elle ici avec nous. 445 00:25:23,666 --> 00:25:25,666 - D'accord, prêt ? - Ouais. 446 00:25:34,333 --> 00:25:35,166 D'accord. 447 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 Une autre année commence à nouveau, 448 00:25:38,791 --> 00:25:41,250 Maiden, Mother et Crone aussi. 449 00:25:41,333 --> 00:25:43,875 Nous t'invoquons avec une seule demande, 450 00:25:43,958 --> 00:25:45,958 aider nos intentions à se manifester. 451 00:25:52,541 --> 00:25:53,916 Ça ne sortira pas. 452 00:25:56,666 --> 00:25:57,583 -Becca. - Accrochez-vous. 453 00:26:01,500 --> 00:26:02,791 Merci beaucoup Gilbert. 454 00:26:03,541 --> 00:26:05,083 J'ai failli déclencher un incendie de forêt. 455 00:26:06,833 --> 00:26:08,708 Oh d'accord. 456 00:26:10,958 --> 00:26:12,583 D'accord. 457 00:26:13,000 --> 00:26:13,833 Qu'est-ce que... 458 00:26:15,166 --> 00:26:16,666 Comment, comment ça ? 459 00:26:21,208 --> 00:26:24,291 ♪ Venez petits enfants ♪ 460 00:26:24,375 --> 00:26:28,583 ♪ Je t'emmène ♪ 461 00:26:28,666 --> 00:26:32,333 ♪ Dans un pays enchanteur ♪ 462 00:26:32,416 --> 00:26:33,458 Izzy ? 463 00:26:34,708 --> 00:26:36,041 Becca. 464 00:26:39,416 --> 00:26:40,708 Pourquoi tout est-il si calme ? 465 00:26:41,750 --> 00:26:43,208 Je ne sais pas. 466 00:26:56,958 --> 00:26:58,666 Euh... 467 00:27:01,083 --> 00:27:03,541 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tout... Quoi... 468 00:27:06,875 --> 00:27:08,750 - C'est parti. - Quoi, que se passe-t-il ? 469 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 - On y va. -Izzy ! 470 00:27:11,875 --> 00:27:13,708 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 471 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Non. 472 00:27:18,000 --> 00:27:19,750 Allez! Allez! Allez! 473 00:27:36,583 --> 00:27:39,916 - Tu es toujours là ? - Ouais, ouais. 474 00:27:41,083 --> 00:27:42,791 N'y avait-il pas de lune ? 475 00:27:46,708 --> 00:27:50,208 - Que... Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 476 00:27:52,625 --> 00:27:54,166 - C'est un éclair. C'est un éclair. - C'est un éclair. 477 00:27:54,375 --> 00:27:55,458 C'est un éclair, non ? Ouais. 478 00:27:55,541 --> 00:27:56,708 - C'est un éclair. C'est un éclair. - Ouais. 479 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Enfermez vos enfants. 480 00:28:03,000 --> 00:28:05,833 Oui, Salem. Nous sommes de retour. 481 00:28:08,958 --> 00:28:10,625 Ce sont les sœurs Sanderson ? 482 00:28:11,000 --> 00:28:13,666 Nous sommes de retour. Nous sommes de retour. Nous sommes de retour. 483 00:28:14,166 --> 00:28:17,916 ♪ Nous étions déchaînés et tellement injuriés ♪ 484 00:28:18,000 --> 00:28:20,958 ♪ Élever Caïn jusqu'à notre exil ♪ 485 00:28:21,041 --> 00:28:23,916 ♪ Mais les temps changent, maintenant nous sommes à l'attaque ♪ 486 00:28:24,000 --> 00:28:27,625 ♪ Ouais, le sort va frapper'cha parce que les sorcières sont de retour ♪ 487 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 488 00:28:28,666 --> 00:28:29,833 - Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ? - Je ne sais pas. 489 00:28:29,916 --> 00:28:32,500 Mais je ne peux littéralement pas arrêter de les regarder. 490 00:28:32,583 --> 00:28:34,125 Izzy, arrête-toi. 491 00:28:34,208 --> 00:28:37,041 ♪ Ouais, les sorcières, les sorcières Les sorcières sont de retour ♪ 492 00:28:37,125 --> 00:28:38,875 ♪ En fait, c'est froid comme la pierre ♪ 493 00:28:38,958 --> 00:28:40,208 Comment cela se passe-t-il ? 494 00:28:40,291 --> 00:28:43,208 ♪ Ouais, les sorcières Les sorcières viennent pour toi ♪ 495 00:28:43,291 --> 00:28:45,916 Bougie. Vierge. Lune. 496 00:28:46,416 --> 00:28:48,125 Courir! 497 00:28:50,333 --> 00:28:53,000 - Attention. - Tous ensemble maintenant, les filles. 498 00:28:53,625 --> 00:28:58,833 ♪ Sorcière, sorcière, les sorcières sont de retour ♪ 499 00:28:58,916 --> 00:29:00,625 Pour qui jouent-ils ? 500 00:29:00,708 --> 00:29:01,583 Toi. 501 00:29:03,291 --> 00:29:04,750 Bonjour. 502 00:29:05,083 --> 00:29:08,083 - Oh, eh bien, eh bien, eh bien. - Salut. 503 00:29:08,166 --> 00:29:09,916 Bon travail, mes sœurs. 504 00:29:10,000 --> 00:29:14,958 Comme c’est pratique. Deux petits mortels prêts à être cueillis. 505 00:29:15,375 --> 00:29:17,125 Venez, mes sœurs. 506 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 Si nous avons l'intention de vivre après le lever du soleil, 507 00:29:19,458 --> 00:29:23,708 nous devons préparer la potion de vie et voler leurs âmes. 508 00:29:24,666 --> 00:29:28,916 Livre! 509 00:29:37,833 --> 00:29:39,916 Où, oh, où est son phare de lumière ? 510 00:29:40,833 --> 00:29:42,250 Ai-je été abandonné ? 511 00:29:42,875 --> 00:29:45,833 - Je ne peux pas voler leurs âmes sans lui. - Huer. 512 00:29:45,916 --> 00:29:47,958 - Sœur Mary, aide-moi. Aide-moi. - Oui. 513 00:29:48,041 --> 00:29:49,083 - Oui, oui, oui, sœur Winifred. - Bouf. 514 00:29:49,166 --> 00:29:50,166 - Non. - Très bien. 515 00:29:50,250 --> 00:29:51,666 Où a-t-il été vu pour la dernière fois ? 516 00:29:51,750 --> 00:29:52,916 - Revenons sur nos pas. - D'accord. 517 00:29:53,000 --> 00:29:54,250 Oh d'accord. Oh, je l'ai eu. 518 00:29:54,333 --> 00:29:57,333 Si ma mémoire est mauvaise, nous étions dans le chalet. 519 00:29:57,416 --> 00:30:01,416 Les garçons étaient dans les cages et c'est à ce moment-là que ce lever de soleil nous a trompés. 520 00:30:01,500 --> 00:30:02,416 Faux lever de soleil. 521 00:30:02,583 --> 00:30:05,166 Cette fois, il n’y aura pas de supercherie. 522 00:30:05,250 --> 00:30:06,291 - Certainement pas. - Pas de supercherie. 523 00:30:07,083 --> 00:30:10,625 Si nous voyons un adolescent, nous le tuerons. 524 00:30:11,833 --> 00:30:13,000 Oui! 525 00:30:13,083 --> 00:30:14,666 Attends, attends. Nous ne le sommes pas, nous ne sommes pas des adolescents. 526 00:30:14,750 --> 00:30:16,416 - Non. - Nous avons seulement l'air jeunes, mais, 527 00:30:16,500 --> 00:30:18,750 mais en réalité, nous avons... 40 ans. 528 00:30:18,833 --> 00:30:19,666 Quarante ? 529 00:30:19,750 --> 00:30:21,083 - Ah, 40 ? - Des vieux, hein ? 530 00:30:21,166 --> 00:30:23,333 - Très belle position. - Il faut le dire. 531 00:30:23,416 --> 00:30:25,416 - Je pense que c'est la qualité... - Ils sont âgés. 532 00:30:25,500 --> 00:30:26,416 - De leur teint et de leur peau. - Ouais. 533 00:30:26,500 --> 00:30:29,250 Ouais. Je veux dire, nous mangeons tout le temps de jeunes âmes. 534 00:30:29,333 --> 00:30:31,750 C'est... nous sommes comme vous les gars. C'est pourquoi nous vous avons ramené. 535 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 Vous êtes nos idoles. 536 00:30:34,208 --> 00:30:35,708 - Des idoles ? - Vraiment? 537 00:30:37,166 --> 00:30:40,416 - Mon mot préféré. Tu nous adores ? - Dit plus. 538 00:30:40,500 --> 00:30:42,291 Bien sûr. 539 00:30:42,375 --> 00:30:44,166 Lequel préférez-vous ? 540 00:30:44,250 --> 00:30:45,083 Ne dis pas, ne dis pas. 541 00:30:45,166 --> 00:30:46,791 - Je sais, je sais, je sais. - Faites la queue. Faites la queue. 542 00:30:46,875 --> 00:30:48,375 Et une excellente nouvelle. 543 00:30:48,500 --> 00:30:49,875 Vous n'avez même pas besoin de brasser les potions plus. 544 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 Vous pourriez simplement les acheter. 545 00:30:50,875 --> 00:30:51,708 Ouais. 546 00:30:51,791 --> 00:30:52,625 Les acheter ? 547 00:30:52,708 --> 00:30:53,833 - Les acheter ? - Imaginer. 548 00:30:53,916 --> 00:30:55,750 Oui, nous avons toute une jeunesse et l'industrie de la beauté, 549 00:30:55,833 --> 00:30:58,916 tu sais, les magasins où tu peux aller acheter toutes sortes de sérums et lotions. 550 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 - Des lotions ? - Eh bien... 551 00:31:00,291 --> 00:31:02,458 Oh, les lotions. Comme les potions. 552 00:31:02,541 --> 00:31:03,375 Potion. 553 00:31:03,458 --> 00:31:05,291 Ouais, ouais. Tout comme les potions. 554 00:31:05,375 --> 00:31:08,333 Sauf mieux, parce que les âmes sont déjà mélangées. 555 00:31:09,583 --> 00:31:12,916 Plus besoin d’attirer les enfants vers leur disparition ? 556 00:31:13,583 --> 00:31:15,791 - Non. Ils sont déjà morts. - Non. 557 00:31:15,875 --> 00:31:17,916 Oh, c'est une excellente façon de passer du temps. Merci gentiment. 558 00:31:18,000 --> 00:31:20,166 J'ai pris plaisir à leurrer. 559 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 «C'était mon seul travail. 560 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Hélas. 561 00:31:23,458 --> 00:31:25,125 - Oh oui. - Mes sœurs, confabillonnons. 562 00:31:25,208 --> 00:31:26,750 Oh, confabulation, confabulation. 563 00:31:35,083 --> 00:31:38,041 - L'apothicaire, l'apothicaire, l'apothicaire ? - Des bouteilles et des bouteilles. Ouais. 564 00:31:38,125 --> 00:31:39,583 Et pause. 565 00:31:40,375 --> 00:31:43,166 Conduis-nous chez ton apothicaire. 566 00:31:43,250 --> 00:31:45,208 - Maintenant. - Suite Toot. 567 00:31:45,291 --> 00:31:46,416 Ouais. 568 00:31:47,791 --> 00:31:49,291 - Nous y sommes. - Ouais. 569 00:31:49,375 --> 00:31:51,375 C'est vraiment puissant. 570 00:31:51,458 --> 00:31:53,458 Regarder. Observez, mes sœurs. 571 00:31:53,541 --> 00:31:56,541 Il brille de l'intérieur avec une lumière nauséabonde. 572 00:31:56,625 --> 00:31:58,916 Ouais. Ouais, ce sont des fluorescents pour toi. 573 00:32:02,666 --> 00:32:04,000 - Des fluorescents ? - Oui. 574 00:32:04,083 --> 00:32:06,416 - Tu sais, je pense qu'on la connaissait. - Oui. 575 00:32:06,916 --> 00:32:08,333 Je pense qu'elle faisait partie du Coven de Paris. 576 00:32:08,416 --> 00:32:12,333 - Oh, elle était féroce. - Oh, mon Dieu. Un tel mensonge. 577 00:32:13,625 --> 00:32:16,833 Oh, Winnie, les portes, ils se séparèrent pour elle. 578 00:32:16,916 --> 00:32:21,125 Oh. Elle doit être très puissante. 579 00:32:21,916 --> 00:32:24,500 Eh bien, moi aussi. 580 00:32:25,333 --> 00:32:26,708 Bien sûr, Winnie. 581 00:32:27,708 --> 00:32:29,333 Oh, attention. 582 00:32:29,416 --> 00:32:30,458 Oh. 583 00:32:31,041 --> 00:32:33,666 Avez-vous vu? Regardez ça. 584 00:32:36,750 --> 00:32:40,416 - Je vais juste... - Allez le faire. D'accord. Je vais essayer. 585 00:32:40,500 --> 00:32:41,541 Oh. 586 00:32:42,000 --> 00:32:44,958 Beau. 587 00:32:45,083 --> 00:32:47,083 - Regardez-le. Ce n'est pas un apothicaire. - Écoutez, la Reine. 588 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 Cela ne ressemble à rien 589 00:32:48,583 --> 00:32:50,416 - comme l'apothicaire de mon père. - Il fait clair. 590 00:32:50,500 --> 00:32:51,791 Comme la lune. 591 00:32:51,875 --> 00:32:53,333 - Ce n'est pas l'apothicaire de ta mère. - Où sont les gamins ? 592 00:32:53,791 --> 00:32:58,708 Et c'est énorme. 593 00:32:58,791 --> 00:33:00,416 Très bien, donc les âmes d'enfants. 594 00:33:00,500 --> 00:33:01,791 - Âmes d'enfants. - Oh oui. 595 00:33:01,875 --> 00:33:04,666 - Âmes d'enfants. - Ce serait l'allée quatre. 596 00:33:04,750 --> 00:33:06,125 - Allée? Qu'est-ce qu'une allée ? - Allée. 597 00:33:06,208 --> 00:33:07,583 - Allée? Allée, allée ? - MARY, SARAH : Allée ? Allée? 598 00:33:07,666 --> 00:33:09,458 - Non, qu'est-ce que tu dis ? - Je vais t'écorcher vif. 599 00:33:09,541 --> 00:33:10,375 Où sont les potions ? 600 00:33:10,458 --> 00:33:12,083 Vous regardez les chiffres dans le ciel. 601 00:33:12,166 --> 00:33:13,083 - Oh, dans le ciel. - Ah, là. 602 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Non, imbécile. 603 00:33:15,208 --> 00:33:17,125 Elle veut dire le signe. 604 00:33:17,208 --> 00:33:20,375 Ils te font signe. Sœurs. 605 00:33:23,833 --> 00:33:25,291 Oui. Nous sommes juste derrière vous. 606 00:33:25,375 --> 00:33:27,625 Euh, cherche n'importe quoi cela dit jeunesse. 607 00:33:27,708 --> 00:33:29,291 Jeunesse. Jeunesse. Jeunesse. 608 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 Jeunesse. Jeunesse. Jeunesse. Jeunesse. Jeunesse. 609 00:33:31,333 --> 00:33:32,291 - D'accord, sortons d'ici. - D'accord. 610 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Huer! 611 00:33:33,458 --> 00:33:36,708 J'adore ça. Cela fonctionne à chaque fois. 612 00:33:36,791 --> 00:33:42,250 Alors où diable êtes-vous tous les deux de délicieux morceaux partent, hein ? 613 00:33:42,833 --> 00:33:45,458 - Nulle part. - Non, non, non. Pas de fuite. 614 00:33:45,541 --> 00:33:47,791 Euh, nous vous donnons juste un peu d'espace. 615 00:33:47,875 --> 00:33:50,166 Oh non, je n'aime pas l'espace. 616 00:33:50,250 --> 00:33:53,208 Oh, allez, mes amis, rapprochons-nous. 617 00:33:53,291 --> 00:33:54,666 Plus près, non ? 618 00:33:54,750 --> 00:33:59,875 Pour que je puisse être assez proche juste au cas où je déciderais de te manger. 619 00:34:01,833 --> 00:34:03,000 La soupe est prête. 620 00:34:03,083 --> 00:34:04,250 Allons-nous? 621 00:34:04,333 --> 00:34:06,083 Oh, un dîner pour trois. 622 00:34:14,708 --> 00:34:16,583 - Bien. - Délicieux. 623 00:34:16,666 --> 00:34:20,333 Floral avec une finale boisée. 624 00:34:20,416 --> 00:34:21,916 Goût tintant. 625 00:34:22,000 --> 00:34:23,541 Mon sentiment préféré. 626 00:34:23,625 --> 00:34:25,250 Cela veut dire que ça marche. 627 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Regarder. C'est le visage d'un enfant. 628 00:34:30,083 --> 00:34:32,500 Un nouveau-né. 629 00:34:32,583 --> 00:34:34,708 Oh, ma sœur. Quel goût a-t-il ? 630 00:34:34,791 --> 00:34:36,166 Framboise. 631 00:34:36,250 --> 00:34:39,208 - Puis-je me mordre le visage, s'il vous plaît ? - S'il te plaît, aide-toi. 632 00:34:39,291 --> 00:34:41,958 - Pauvre bébé. - Devons-nous leur dire ? 633 00:34:42,041 --> 00:34:42,958 Non. 634 00:34:43,041 --> 00:34:45,500 Oh, "Rétinol". 635 00:34:45,583 --> 00:34:48,291 Quel prénom charmant pour un enfant. 636 00:34:48,375 --> 00:34:50,208 - D'accord, on devrait aller chercher du sel. - Oh, petit rétinol. 637 00:34:50,291 --> 00:34:52,541 Pourquoi? Donc on a meilleur goût quand ils nous mangent ? 638 00:34:52,625 --> 00:34:54,291 Non, parce que ça protège contre la magie noire. 639 00:34:54,375 --> 00:34:56,666 Du moins, c'est ce que dit Gilbert pour inciter les gens à l'acheter. 640 00:34:56,750 --> 00:34:58,541 Gilbert ? Vraiment? 641 00:34:58,625 --> 00:35:00,791 Êtes-vous les sœurs Sanderson ? 642 00:35:09,625 --> 00:35:11,166 - Parfait. Bon, maintenant, vas-y, vas-y. - D'accord, d'accord. 643 00:35:11,250 --> 00:35:12,791 Et toi ? 644 00:35:12,875 --> 00:35:15,250 Nous sommes obsédés par ces looks. 645 00:35:16,000 --> 00:35:17,166 Pouvons-nous prendre une photo ? 646 00:35:17,625 --> 00:35:20,416 - Photo? Photo? Nous mangeons ta vie. - Photo? Je ne le fais pas... 647 00:35:20,500 --> 00:35:21,875 - C'est un dessin. - Oui. 648 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 - Qu'allons-nous faire ? - Oh, très proche maintenant. 649 00:35:25,375 --> 00:35:27,750 Si bon. 650 00:35:28,583 --> 00:35:31,416 Regardez ça. Nous sommes ravissants. 651 00:35:31,500 --> 00:35:32,666 - Nous sommes très... - Récupérer. 652 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 - Aller chercher, aller chercher. - Foxy. 653 00:35:34,541 --> 00:35:35,375 Rusé. 654 00:35:35,458 --> 00:35:37,833 Ouais, tu vois ? Les lotions fonctionnent. 655 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Pourquoi ces enfants sont-ils habillés comme nous ? 656 00:35:40,500 --> 00:35:42,583 Oh, parce qu'ils vous adorent aussi. 657 00:35:42,666 --> 00:35:43,916 Bien sûr. 658 00:35:44,000 --> 00:35:45,750 - Ouais. - Merci à toi. 659 00:35:45,833 --> 00:35:48,541 Bien que toutes tes flatteries ne te sauvera pas 660 00:35:48,625 --> 00:35:51,083 quand vient le temps pour moi pour te fricasser. 661 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 Euh-oh. Winnie. 662 00:36:02,166 --> 00:36:04,791 La... La petite boîte a menti. 663 00:36:06,750 --> 00:36:09,500 Combien d'âmes d'enfants sont dans ces potions ? 664 00:36:09,583 --> 00:36:12,166 - OMS? - Combien d'âmes ? 665 00:36:12,250 --> 00:36:13,750 Zéro? 666 00:36:13,833 --> 00:36:15,041 La. 667 00:36:20,041 --> 00:36:21,750 - Adolescent. - Non, non. 668 00:36:21,833 --> 00:36:23,625 Il est juste confus. Ne l'écoute pas, d'accord ? 669 00:36:23,708 --> 00:36:25,041 Écoute, fais-moi confiance. Vous êtes très belle. 670 00:36:25,125 --> 00:36:27,333 Les potions fonctionnent. C'est juste un mauvais éclairage. 671 00:36:27,416 --> 00:36:29,166 Maudit soit l'éclairage. 672 00:36:29,250 --> 00:36:30,791 - Whoa, c'est sérieux ? - Oh-oh. 673 00:36:30,875 --> 00:36:32,625 Ce n'est pas bon. D'accord, d'accord, d'accord. 674 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Où es-tu? 675 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Et je te maudis. 676 00:36:35,375 --> 00:36:37,375 Ouais! 677 00:36:41,583 --> 00:36:43,375 - Êtes-vous d'accord? D'accord. - Ouais, ouais, ouais. 678 00:36:43,458 --> 00:36:44,875 Je ne savais pas quoi prendre. J'ai juste tout attrapé. 679 00:36:44,958 --> 00:36:46,416 Oh, les voilà. 680 00:36:46,500 --> 00:36:48,500 Dis bonjour à Satan de ma part. 681 00:36:53,125 --> 00:36:54,291 Oh! 682 00:36:54,375 --> 00:36:56,750 - Le sel peut faire ça ? - Fais-le. 683 00:36:56,833 --> 00:36:58,583 Oh mon Dieu. Nous devons sortir d'ici. 684 00:36:58,666 --> 00:37:01,750 - Saint Lucifer, comment a-t-elle fait ça ? - Qu'est-ce que... 685 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 Qu'importe. 686 00:37:03,500 --> 00:37:04,708 Nous avons besoin de mon livre. 687 00:37:04,791 --> 00:37:08,916 Nous devons préparer la potion de vie ou notre sort sera scellé au lever du soleil. 688 00:37:09,000 --> 00:37:10,041 - Encore un lever de soleil. - Encore. 689 00:37:10,125 --> 00:37:12,541 Oh, Marie. Je ne peux pas prendre une minute de plus. 690 00:37:12,625 --> 00:37:15,833 - Tu veux me frapper ? - Non. Winnie, Winnie, Winnie. 691 00:37:15,916 --> 00:37:18,791 Nous avons déjà bu la potion de vie. 692 00:37:18,875 --> 00:37:21,625 Niais. C'était un canular. 693 00:37:22,000 --> 00:37:25,041 - Nous perdons du temps. Nous devons voler. - Voler. 694 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Sur quoi ? 695 00:37:28,166 --> 00:37:31,041 Tout comme mon ancien. 696 00:37:31,125 --> 00:37:33,083 Oh, eh bien, et nous ? 697 00:37:33,166 --> 00:37:34,250 Il n'y en a qu'un. 698 00:37:34,333 --> 00:37:36,375 Chauves-souris et coléoptères, trouver quelque chose, n'importe quoi. 699 00:37:36,458 --> 00:37:38,041 Nous devons voler. 700 00:37:41,208 --> 00:37:45,625 Winnie, mes balais se comportent mal. 701 00:37:45,708 --> 00:37:48,750 Euh-oh. Winnie, je surfe. 702 00:37:48,833 --> 00:37:51,791 Cowabunga. 703 00:37:53,166 --> 00:37:54,583 Winnie. 704 00:37:55,875 --> 00:37:57,958 Quelle danse impie fais-tu ? 705 00:37:58,041 --> 00:38:00,666 Je ne sais pas. C'étaient les seuls balais qui restaient. 706 00:38:00,750 --> 00:38:01,958 L'homme a dit, 707 00:38:02,041 --> 00:38:03,875 "Faites attention, ils ont leur propre esprit. 708 00:38:03,958 --> 00:38:05,041 Il a raison. 709 00:38:05,125 --> 00:38:06,541 Arrêtez-le. S'asseoir. 710 00:38:06,625 --> 00:38:08,000 Mes sœurs, concentrez-vous. 711 00:38:08,083 --> 00:38:12,791 Nous devons voler vers notre chalet ancestral, récupérez le livre et préparez notre potion. 712 00:38:12,875 --> 00:38:13,875 Et puis quoi, Winnie ? 713 00:38:13,958 --> 00:38:16,625 - Et alors ? - Ensuite, nous sommes devenus fous à Salem. 714 00:38:16,708 --> 00:38:19,875 ♪ Oh, je suis fou, je suis fou, je suis fou Je suis fou, je suis fou, je suis fou... ♪ 715 00:38:19,958 --> 00:38:21,041 Arrêtez ça. 716 00:38:21,125 --> 00:38:24,625 Ne m'oblige pas à venir là avec ce balai. 717 00:38:39,250 --> 00:38:41,791 Gilbert. Où as-tu eu cette bougie ? 718 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 Nous devons sortir le livre ici. 719 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Les sorcières seront là d'une seconde à l'autre. 720 00:38:44,333 --> 00:38:46,250 Le... Le livre est vivant. 721 00:38:46,958 --> 00:38:48,166 Il s'est réveillé ? 722 00:38:51,583 --> 00:38:53,333 Hé, mon pote. 723 00:38:55,416 --> 00:38:57,458 Vous vous connaissez ? 724 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 Ah. 725 00:38:59,625 --> 00:39:01,291 Hé. Souviens-toi de moi? 726 00:39:01,375 --> 00:39:02,791 Ouais, c'est Gilbert. 727 00:39:02,875 --> 00:39:05,625 Gilbert le Grand parce que, ouais, j'ai gagné le titre maintenant 728 00:39:05,708 --> 00:39:08,208 avec ma connaissance de la magie et l'occulte, mais... 729 00:39:08,291 --> 00:39:09,416 Euh-huh. Ouais. 730 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 Oh mon Dieu. 731 00:39:11,416 --> 00:39:13,708 C'est tellement incroyable. Je ne peux pas croire ça. 732 00:39:19,458 --> 00:39:21,666 - Je n'arrive pas à croire que ça ait marché. - Ferme-la. 733 00:39:22,375 --> 00:39:24,333 - Comment étaient-ils ? - Non, qu'est-ce que tu veux dire par "ça a marché ?" 734 00:39:24,416 --> 00:39:26,000 Est-ce qu'ils ont chanté ? Parce que, vous savez, ils adorent chanter. 735 00:39:26,083 --> 00:39:27,916 Attends, tu savais c'était une bougie à flamme noire ? 736 00:39:28,000 --> 00:39:30,708 Écoute, je suis vraiment désolé J'ai dû te tromper, mais... 737 00:39:30,791 --> 00:39:32,208 Je veux dire, je ne pouvais pas allumer la bougie moi-même. 738 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 - C'est juste que ça n'aurait pas marché. - Eh bien, pourquoi pas ? 739 00:39:36,666 --> 00:39:38,333 Oh, ouf. 740 00:39:38,416 --> 00:39:39,541 Pourquoi ferais-tu ça ? 741 00:39:39,625 --> 00:39:40,583 Ils sont méchants. 742 00:39:40,666 --> 00:39:42,625 Eh bien, seulement parce qu’ils devaient l’être. 743 00:39:42,708 --> 00:39:45,958 Tu sais, ils étaient en avance sur leur temps et ils ont été mal compris. 744 00:39:46,333 --> 00:39:47,833 Ensuite, le monde entier était contre eux. 745 00:39:47,916 --> 00:39:49,958 Mais maintenant, écoutez, tout le monde les aime. Regardez tout ça. 746 00:39:51,750 --> 00:39:54,125 - Oh mon Dieu. - Enfin. 747 00:39:54,208 --> 00:39:57,791 Retour à notre demeure bourrasque et vermineuse. 748 00:39:57,875 --> 00:39:59,541 Doux à la maison. 749 00:40:01,083 --> 00:40:02,500 Non. 750 00:40:02,583 --> 00:40:07,125 Où sont toutes les toiles d'araignées... et mes queues de rat ? 751 00:40:07,208 --> 00:40:09,833 Euh-oh. Winnie, tiens-moi. 752 00:40:09,916 --> 00:40:13,000 Oh, ça ne sent plus la mort. 753 00:40:13,375 --> 00:40:15,333 Maintenant, ça sent... 754 00:40:15,416 --> 00:40:17,041 Linge propre. 755 00:40:17,541 --> 00:40:19,083 Oui, nous avons un plug-in pour ça. 756 00:40:19,166 --> 00:40:20,625 Un garçon. 757 00:40:20,708 --> 00:40:24,791 Salut, je m'appelle Gilbert le Grand et je suis ton plus grand fan. 758 00:40:25,416 --> 00:40:26,250 Mon livre. 759 00:40:29,083 --> 00:40:30,250 Oh. 760 00:40:31,458 --> 00:40:33,083 - Oh, ma chérie, ils t'ont blessé. - Est-ce qu'il va bien ? 761 00:40:33,166 --> 00:40:34,166 - Il a cassé quelque chose ? - Oh, mon Dieu, mon Dieu. 762 00:40:34,250 --> 00:40:36,291 Oh, ma chérie. Oh. 763 00:40:36,375 --> 00:40:38,208 Tu m'as manqué. 764 00:40:39,125 --> 00:40:41,291 Mon beau livre. Comment va ton œil ? 765 00:40:41,375 --> 00:40:43,916 - Où sont mes queues de rat porte-bonheur ? - Oh-oh. 766 00:40:44,000 --> 00:40:47,833 Winnie, regarde, j'ai trouvé les deux adolescents de 40 ans. 767 00:40:49,000 --> 00:40:53,958 - Oh, Winnie, on peut les tuer maintenant ? - Tout cela à temps. 768 00:40:54,041 --> 00:40:56,375 Une mort rapide sera trop gentille pour ces deux-là. 769 00:40:56,458 --> 00:40:58,166 Ici. Tiens ma chérie. 770 00:40:58,250 --> 00:41:00,333 - Et ne le laisse pas tomber comme tu viens de le faire. - Merci. 771 00:41:00,416 --> 00:41:02,708 Jetez-les dans le donjon. 772 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 - Avec plaisir. - Un donjon ? 773 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Au revoir. 774 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Ah, bon travail, Mary. 775 00:41:12,541 --> 00:41:15,625 - Euh, whoa. Attendez. Pouvons-nous en parler ? - Non. 776 00:41:19,458 --> 00:41:24,458 Personne ne te verra ni ne t'entendra crier, écoutez mes paroles, il n'y a pas d'issue. 777 00:41:30,000 --> 00:41:31,958 C'est un gros vieux ouais. 778 00:41:32,041 --> 00:41:33,333 - Non, ce n'est pas le cas. - Oh, mes sœurs, 779 00:41:33,416 --> 00:41:34,750 je n'ai pas perdu le contact. 780 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 - Non, Winnie. - Tu sais, 781 00:41:36,083 --> 00:41:39,750 quoi que ces deux-là aient pu faire, Je suis sûr que c'est juste un malentendu. 782 00:41:39,833 --> 00:41:42,041 - Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 783 00:41:42,125 --> 00:41:44,250 Euh, peut-être qu'on peut passer par les fenêtres. 784 00:41:44,333 --> 00:41:45,791 - Fenêtre, fenêtre. Fenêtre. - Fenêtre, fenêtre. 785 00:41:47,250 --> 00:41:48,875 - Non. D'accord. D'accord. - D'accord. 786 00:41:48,958 --> 00:41:51,416 Ouais, j'ai essayé de te ramener depuis que je t'ai vu cette nuit-là. 787 00:41:53,583 --> 00:41:54,541 Cette nuit-là ? 788 00:41:55,375 --> 00:41:56,625 Hum. 789 00:41:58,041 --> 00:41:59,375 Quelle nuit ? 790 00:42:01,333 --> 00:42:03,791 Halloween, 1993. 791 00:42:05,208 --> 00:42:07,708 Ce n’est pas une bonne année pour moi. 792 00:42:07,791 --> 00:42:09,458 Une bande de garçons a volé tous mes bonbons. 793 00:42:10,666 --> 00:42:12,416 Mais alors... 794 00:42:13,041 --> 00:42:14,791 ... Je t'ai vu. 795 00:42:16,458 --> 00:42:18,791 Je t'ai poursuivi jusqu'au cimetière. 796 00:42:19,166 --> 00:42:20,708 Au revoir. 797 00:42:20,791 --> 00:42:23,541 - Quoi... - Au revoir. 798 00:42:23,625 --> 00:42:25,958 Mais j'étais trop tard. 799 00:42:26,041 --> 00:42:30,250 Oh, mon Dieu. Vous êtes très proche. Ouais. 800 00:42:30,333 --> 00:42:32,958 Oh. Madame, alors je, je, vous savez, Je veux en être sûr. 801 00:42:33,041 --> 00:42:36,666 Alors je suis allé voir si la bougie a été allumé et j'ai trouvé Book. 802 00:42:38,000 --> 00:42:39,125 Il était réveillé. 803 00:42:39,666 --> 00:42:40,958 Il m'a montré comment fabriquer une autre bougie. 804 00:42:41,041 --> 00:42:44,833 - Je veux dire, ce n'était pas joli mais... - Oh, mon Livre bien-aimé. 805 00:42:44,916 --> 00:42:48,916 Je savais que tu aurais un plan pour ramener maman. 806 00:42:49,000 --> 00:42:54,833 La, la, la. Et maintenant, enfin, il est temps de se réunir à nouveau. 807 00:42:54,916 --> 00:42:58,208 Et qu’évoquons-nous exactement ? Peut-être quelque chose d'amusant. 808 00:42:58,291 --> 00:42:59,375 - Peut-être un autre... - Silence. 809 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 Euh-oh. Winnie.... 810 00:43:01,541 --> 00:43:02,625 Qu'est-ce que c'est ? 811 00:43:03,583 --> 00:43:05,041 C'est le révérend. 812 00:43:06,333 --> 00:43:10,208 - Il... Il est vivant ? - Bien sûr, pas toi ninny. 813 00:43:10,291 --> 00:43:11,833 Doit être un descendant. 814 00:43:13,041 --> 00:43:14,916 - Qui est cet homme ? - Oh, c'est le maire. 815 00:43:16,625 --> 00:43:18,375 Incompréhensible. 816 00:43:18,875 --> 00:43:22,000 Trois cents ans plus tard et le nuage sombre de Traske 817 00:43:22,083 --> 00:43:23,500 plane toujours sur Salem. 818 00:43:24,166 --> 00:43:26,333 Mm, je t'ai dit que nous aurions dû... 819 00:43:26,416 --> 00:43:28,583 ... toute la famille quand nous en avons eu l'occasion. 820 00:43:28,666 --> 00:43:31,791 Nous avons essayé, mais nous étions trop jeunes et trop faible. 821 00:43:32,166 --> 00:43:35,166 Maman a dit un jour : les sorcières dirigeraient Salem. 822 00:43:35,250 --> 00:43:36,416 Et qu’avons-nous fait à la place ? 823 00:43:38,000 --> 00:43:40,291 Mourir? 824 00:43:40,375 --> 00:43:42,458 Oh, non, non, non, Winnie. Oh, oh, reviens. 825 00:43:42,541 --> 00:43:44,208 Reviens voir maman. Vous êtes très énervé. 826 00:43:44,291 --> 00:43:45,333 - Respirations profondes. - Tu sais, peut-être 827 00:43:45,416 --> 00:43:47,541 peut-être comme un cercle apaisant pourrait le faire... 828 00:43:47,625 --> 00:43:50,666 - Comment tu sais ça ? - J'ai lu les journaux du révérend Traske. 829 00:43:50,750 --> 00:43:53,750 - Il a tout écrit sur toi. - Que de belles choses, j'espère. 830 00:43:54,375 --> 00:43:56,458 - Pas vraiment. - Tu sais, je crache juste ici, 831 00:43:56,541 --> 00:43:58,041 - mais peut-être qu'on pourrait faire une potion de vie ? - N'est-ce pas ? 832 00:43:58,125 --> 00:43:59,833 - J'en ai fini avec les potions bidon. - D'accord. 833 00:43:59,916 --> 00:44:02,833 Si nous étions les sorcières les plus puissantes sur Terre, rien ne peut nous arrêter. 834 00:44:02,916 --> 00:44:06,125 Pas des adolescents, pas des Traskes, pas le soleil infernal. 835 00:44:06,208 --> 00:44:09,333 Mes sœurs, c'est décidé. 836 00:44:09,416 --> 00:44:13,250 Nous faisons la Magicae Maxima. 837 00:44:13,833 --> 00:44:15,750 Le sort de pouvoir. 838 00:44:16,958 --> 00:44:19,666 Oh, mais Winnie, tu as promis tu ne ferais jamais ce sort. 839 00:44:19,750 --> 00:44:23,166 C'était il y a 300 ans. Cette promesse a expiré. 840 00:44:23,250 --> 00:44:25,333 - Expiré. Oh, cela a du sens pour moi. - Je suppose que tu as changé de voie. 841 00:44:33,458 --> 00:44:34,291 Vous l'avez. 842 00:44:36,000 --> 00:44:39,500 - Je ne pense pas qu'il se soucie de ce sort. - Ouais, je pense qu'elle a raison. 843 00:44:39,583 --> 00:44:40,625 - Peut-être devrions-nous lui donner une minute... - Le livre a des opinions ? 844 00:44:40,708 --> 00:44:42,125 - ...pour y arriver. - Prudent. 845 00:44:42,208 --> 00:44:43,916 Oh, oh, non. Non, pas vos dents. 846 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 - C'est ta carte de visite. - Aide-moi ici, Mary. 847 00:44:46,291 --> 00:44:49,416 J'ai toujours des sentiments mitigés à propos de vous aider. 848 00:44:49,500 --> 00:44:52,375 - C'est juste un sort que je ne ferai pas... - Lâche-moi, espèce d'idiot. 849 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 Je suis désolé. 850 00:44:55,041 --> 00:44:56,541 Ce qui se passe? 851 00:44:58,958 --> 00:45:00,291 La résistance est vaine. 852 00:45:01,083 --> 00:45:03,500 Montre-moi le sort de pouvoir. 853 00:45:04,250 --> 00:45:05,875 Maintenant, le sort de pouvoir. 854 00:45:05,958 --> 00:45:08,250 "Méfiez-vous du sortilège de pouvoir car c'est le plus dangereux. 855 00:45:08,333 --> 00:45:10,041 Oh, fi, nous n'avons pas le temps pour les avertissements. 856 00:45:10,125 --> 00:45:12,041 Ah ! 857 00:45:12,125 --> 00:45:13,041 Enfin. 858 00:45:13,666 --> 00:45:15,916 Oh, à cause de l'ongle de Lucifer. 859 00:45:16,000 --> 00:45:18,250 L'incantation doit être récité sept fois. 860 00:45:18,333 --> 00:45:19,333 Tu ne détestes pas ça ? 861 00:45:19,416 --> 00:45:21,583 Je veux dire, une erreur et toi il faut tout recommencer. 862 00:45:21,666 --> 00:45:22,500 C'est comme si tu te mettais dans le rythme, 863 00:45:22,583 --> 00:45:24,708 - et après ?... Je sais. - Droite? Genre, qui passe ce genre de temps ? 864 00:45:24,791 --> 00:45:28,875 "Il faut le faire, c'est un lieu sacré..." Oh, un lieu sacré. 865 00:45:28,958 --> 00:45:30,625 Nous ne sommes pas autorisés à y entrer. 866 00:45:30,708 --> 00:45:33,125 Pas un de leurs lieux sacrés, espèce d'idiot. 867 00:45:33,208 --> 00:45:34,750 - Un des nôtres. - Le nôtre. 868 00:45:34,833 --> 00:45:36,666 - Un des nôtres. - Le Bois Interdit. 869 00:45:38,333 --> 00:45:39,625 C'est notre place. 870 00:45:40,333 --> 00:45:41,291 - C'est sacré ? - Voyons, 871 00:45:41,375 --> 00:45:42,416 de quoi d'autre avons-nous besoin ? 872 00:45:42,666 --> 00:45:44,166 La tête d'un amoureux. 873 00:45:44,250 --> 00:45:48,291 Oh, ouais, ce serait décevant, parce que tous nos amants sont partis. 874 00:45:48,375 --> 00:45:53,833 Oh, mais nous pourrions en trouver de nouveaux. 875 00:45:54,333 --> 00:45:57,750 Absurdité. Nous allons simplement déterrer mon ancien amant, Billy Butcherson. 876 00:45:58,416 --> 00:46:01,458 D'accord, bien sûr. Mais tu sais, Billy était mon amant. 877 00:46:01,541 --> 00:46:04,375 Ah, Sarah. Tu n'étais qu'une aventure. Voyons, quoi d'autre ? 878 00:46:04,458 --> 00:46:05,791 - Le beurre de sorcière... - Du beurre. 879 00:46:05,875 --> 00:46:07,375 - ...jus d'une baie d'Aralia... -Baie. 880 00:46:07,458 --> 00:46:13,125 - ...une araignée pétrifiée, et... - Oh, une goutte du sang de ton ennemi. 881 00:46:13,208 --> 00:46:16,375 Dieu, tu n'aimes pas ça quand la recette demande du sang ? 882 00:46:16,458 --> 00:46:18,416 Cela me rappelle. Gilbert ? 883 00:46:18,500 --> 00:46:23,125 - Euh-huh. - As-tu le sablier Sanderson ? 884 00:46:24,791 --> 00:46:26,375 Euh... 885 00:46:28,333 --> 00:46:30,708 Psssst. Euh... 886 00:46:31,083 --> 00:46:32,958 Vous... Non, en fait, non. 887 00:46:33,041 --> 00:46:34,166 - Je ne le fais pas, je ne pense pas que je le fasse. - Maladroit. 888 00:46:34,250 --> 00:46:35,291 Aucun problème du tout. 889 00:46:35,375 --> 00:46:38,666 Et comme tu ne l'as pas, nous devrons juste te tuer. 890 00:46:38,750 --> 00:46:42,416 Oh, tu as dit "sablier" avec un "H". Oui, c'est ce que j'ai, en fait. 891 00:46:42,500 --> 00:46:45,041 Ouais, je pense que je t'ai mal entendu quand tu l'as dit avant, 892 00:46:45,125 --> 00:46:47,583 Je pensais que toi et moi... 893 00:46:49,583 --> 00:46:52,416 Le garçon Binx, il vit ? 894 00:46:52,500 --> 00:46:54,583 C'est juste une toile d'araignée. C'est mon chat. 895 00:46:54,666 --> 00:47:00,291 - Je sais que c'est vraiment toi, Thackery. - Mourir. Meurs, misérable félin. 896 00:47:00,375 --> 00:47:02,666 Non, non, non, ne le tue pas. 897 00:47:04,000 --> 00:47:06,041 J'ai ton sablier. 898 00:47:06,125 --> 00:47:08,750 Le verre... 899 00:47:08,833 --> 00:47:14,916 Maintenant, fais pour moi ce que je demande, ta vie dépend de cette tâche. 900 00:47:15,000 --> 00:47:16,375 Oh. 901 00:47:16,458 --> 00:47:21,416 - Ca c'était quoi? - Appelons ça un contrat contraignant. 902 00:47:21,500 --> 00:47:25,166 Vous rassemblerez tous les ingrédients et amenez-les au Bois Interdit. 903 00:47:25,250 --> 00:47:28,625 Et nous reniflerons le sang de notre ennemi. 904 00:47:28,708 --> 00:47:30,875 - Le révérend. - Le Maire. 905 00:47:30,958 --> 00:47:32,166 Le Révérend Maire. 906 00:47:32,250 --> 00:47:35,541 Et si vous échouez, vous perdez la vie... 907 00:47:36,041 --> 00:47:40,375 avec le dernier grain de ce sable. 908 00:47:42,333 --> 00:47:43,333 Euh... 909 00:47:44,125 --> 00:47:48,291 - Bonne chance, Gilbert. - Oh, et Wilbert, je t'ai fait une liste. 910 00:47:48,375 --> 00:47:50,458 Ta vie en dépend. 911 00:47:50,541 --> 00:47:53,291 Oh, tu devais juste garder ce sablier, n'est-ce pas ? 912 00:47:53,375 --> 00:47:58,041 Maintenant, attends ici pendant que Je vais trouver ce misérable Traske. 913 00:47:58,708 --> 00:48:03,041 Et chérie, n'oublie pas de venir pour moi quand j'appelle. 914 00:48:05,625 --> 00:48:08,958 Mes sœurs, venez. Le sang du maire attend. 915 00:48:10,416 --> 00:48:12,208 Oh mon Dieu. Ils vont tuer M. Traske. 916 00:48:12,291 --> 00:48:14,291 Une fois qu'ils auront fait ce sort de pouvoir, Je pense qu'ils vont tuer tout le monde. 917 00:48:14,916 --> 00:48:16,833 D'accord. Pas pour paniquer, mais l'idée 918 00:48:16,916 --> 00:48:19,166 d'un maniaque vengeur obsédé en me vengeant de Salem 919 00:48:19,250 --> 00:48:21,625 devenant un invincible, tout-puissant, 920 00:48:21,708 --> 00:48:23,750 maniaque vengeur obsédé en me vengeant de Salem 921 00:48:23,833 --> 00:48:26,250 ça semble très mauvais pour Salem. 922 00:48:26,333 --> 00:48:27,666 - Nous devons le dire à Cassie. - D'accord. 923 00:48:27,750 --> 00:48:29,125 Pensez-vous qu'elle répondra au moins ? 924 00:48:32,083 --> 00:48:33,125 Allez, allez, allez. 925 00:48:33,208 --> 00:48:36,541 ♪ Vas-y, Glenn. Allez, Glenn. Allez, allez ♪ 926 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 ♪ Allez, allez. Allez, Glenn. Allez, Glenn. Allez, allez ♪ 927 00:48:42,791 --> 00:48:44,166 Hé, Becca ? 928 00:48:44,250 --> 00:48:46,333 Les sœurs Sanderson sont de retour et ils s'en prennent à ton père. 929 00:48:46,416 --> 00:48:47,833 Hé, Becca, je n'entends pas... Tu es là ? 930 00:48:47,916 --> 00:48:51,166 Je pense que tu caches peut-être ton appareil photo. Je ne peux pas te voir. Tu viens ? 931 00:48:52,791 --> 00:48:55,125 - Hé, bébé. - Salut. Tu peux aller vérifier ça, bébé ? 932 00:48:55,208 --> 00:48:56,791 - Ouais. - Merci. 933 00:48:56,875 --> 00:48:59,041 Becca ? Hé, Bec ? 934 00:48:59,125 --> 00:49:00,416 Elle ne peut pas nous entendre. 935 00:49:01,416 --> 00:49:02,875 C'est un cadran à bout. Génial. 936 00:49:04,208 --> 00:49:06,541 D'accord. je suppose la malédiction couvre également les téléphones. 937 00:49:06,625 --> 00:49:08,291 - Je sais. - Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. 938 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Oui, il y en a. 939 00:49:12,958 --> 00:49:14,375 Angélique s'en va. 940 00:49:16,000 --> 00:49:17,291 Ils lèvent les malédictions. 941 00:49:17,916 --> 00:49:21,583 Hé, si les bougies peuvent ramener les morts, pourquoi le pot-pourri ne peut-il pas ramener les escaliers ? 942 00:49:22,125 --> 00:49:23,166 D'accord. 943 00:49:25,375 --> 00:49:26,583 Tête d'amant. 944 00:49:30,250 --> 00:49:32,375 Comment vais-je déterrer une tombe pleine à temps ? 945 00:49:33,083 --> 00:49:34,583 Je suis tellement mort. 946 00:49:35,208 --> 00:49:36,375 Ah. 947 00:49:39,000 --> 00:49:40,250 Ce n'est pas six pieds sous terre. 948 00:49:48,333 --> 00:49:49,541 Qui es-tu? 949 00:49:53,333 --> 00:49:58,666 - Des zombies. Un zombie tueur. - Non. Hé, arrête. Je suis un bon zombie. 950 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 - Je ne te poursuis même pas. - Reste en retrait. 951 00:50:02,166 --> 00:50:04,833 Et n'essayez pas de manger mon cerveau. 952 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 Pourquoi devrais-je... 953 00:50:07,500 --> 00:50:10,333 je souhaite simplement savoir pourquoi tu me creusais la tombe. 954 00:50:10,416 --> 00:50:13,875 Et je souhaite simplement savoir pourquoi tu es en vie. 955 00:50:13,958 --> 00:50:17,041 Eh bien, parce que j'ai été réveillé et ne jamais se rendormir. 956 00:50:17,125 --> 00:50:18,500 Eh bien, je suis réveillé depuis... 957 00:50:20,291 --> 00:50:22,000 C'était quand, 1993 ? 958 00:50:22,583 --> 00:50:26,500 Attends, tu étais là ce soir-là ? Avec les sœurs Sanderson ? 959 00:50:26,583 --> 00:50:30,250 - Euh... malheureusement. - Eh bien, devinez quoi ? 960 00:50:31,166 --> 00:50:33,833 Ils sont de retour. 961 00:50:33,916 --> 00:50:37,375 - Non, non, non. - Non, non, non, attends. 962 00:50:38,000 --> 00:50:40,666 J'ai besoin de votre aide. 963 00:50:42,333 --> 00:50:44,125 Je lance ce sort pour tuer Winifred... 964 00:50:44,875 --> 00:50:45,833 pour de bon. 965 00:50:45,916 --> 00:50:47,708 Je veux dire, tu ne veux pas payer elle est de retour pour t'avoir empoisonné 966 00:50:47,791 --> 00:50:50,625 et te coudre la bouche fermée ? 967 00:50:51,125 --> 00:50:54,000 - Tu sais comment je meurs ? - Eh bien, ouais. 968 00:50:54,083 --> 00:50:57,291 Tout le monde connaît la légende de Billy Butcherson. 969 00:50:57,666 --> 00:50:59,250 Tu étais l'amant de Winifred 970 00:50:59,333 --> 00:51:00,958 et tu la trompes avec Sarah alors elle t'a tué. 971 00:51:01,041 --> 00:51:02,791 Quoi? Non, non. 972 00:51:02,875 --> 00:51:05,333 Non, non, non. Ce n’est pas ce qui s’est passé. 973 00:51:06,625 --> 00:51:09,791 J'ai partagé un baiser avec Winifred. 974 00:51:10,291 --> 00:51:11,500 Un. 975 00:51:11,583 --> 00:51:17,000 Oh, elle a souillé mon nom pour l'éternité. 976 00:51:17,208 --> 00:51:20,166 Eh bien, si vous m'aidez à rassembler tout ce dont j'ai besoin pour le sort, 977 00:51:21,125 --> 00:51:23,291 Je dirai à tout le monde la vérité sur toi. 978 00:51:23,375 --> 00:51:24,375 Hein? 979 00:51:24,458 --> 00:51:25,666 Alors qu'en dis-tu ? 980 00:51:27,958 --> 00:51:29,083 Partenaires? 981 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Mm. 982 00:51:36,375 --> 00:51:38,291 Désolé. 983 00:51:38,375 --> 00:51:39,458 Hum-hm. 984 00:51:40,208 --> 00:51:42,333 Et voilà. Exactement comme la pluie. 985 00:51:48,833 --> 00:51:50,125 Le maïs, je sens le maïs. 986 00:51:50,208 --> 00:51:51,375 - Pas vif. - Attendez. 987 00:51:51,458 --> 00:51:53,125 - Nous recherchons le maire. - Oh ouais. 988 00:51:53,208 --> 00:51:55,250 - Et te voilà. - Merci. 989 00:51:57,333 --> 00:51:58,875 En avez-vous déjà mangé ? 990 00:51:58,958 --> 00:52:02,166 Oh, prépare-toi. Se préparer. 991 00:52:03,125 --> 00:52:04,166 Oh, mon Dieu. 992 00:52:04,958 --> 00:52:06,750 Avez-vous vu le maire ? 993 00:52:06,833 --> 00:52:07,791 Avez-vous vu le maire ? 994 00:52:07,875 --> 00:52:09,708 Allez, prends cette pomme, mec ! 995 00:52:10,125 --> 00:52:12,875 Ouais! Allez, j'ai plus que ça ! 996 00:52:12,958 --> 00:52:15,583 - Oh, regarde. - Écoutez, ils noient un homme. 997 00:52:15,666 --> 00:52:16,625 Comme c'est charmant. 998 00:52:16,708 --> 00:52:19,666 J'aime cette fête. 999 00:52:21,166 --> 00:52:23,208 Oh, regarde. Il a une pomme dans la bouche. 1000 00:52:23,500 --> 00:52:25,666 Peut-être qu'ils vont le rôtir à la broche. 1001 00:52:25,750 --> 00:52:27,416 Oh, mes balais adoreraient ça. 1002 00:52:27,500 --> 00:52:28,875 Laisse-moi chercher les filles. Où sont les... 1003 00:52:28,958 --> 00:52:31,666 - Oh, les voilà. - Oh, mes chéris. 1004 00:52:31,750 --> 00:52:34,291 - Ils ont leur propre esprit. - Quoi? 1005 00:52:55,333 --> 00:52:56,416 Et maintenant ? 1006 00:52:57,166 --> 00:52:59,500 Pomme empoisonnée. 1007 00:53:00,833 --> 00:53:02,541 Pomme empoisonnée. 1008 00:53:03,708 --> 00:53:05,250 Pomme empoisonnée. 1009 00:53:08,041 --> 00:53:10,291 Voudriez-vous une pomme empoisonnée ? 1010 00:53:10,375 --> 00:53:13,708 Oh, tu ne dois jamais annoncer qu'ils sont empoisonnés, ma sœur. 1011 00:53:14,166 --> 00:53:16,916 Personne ne les mangera s'ils pensent qu'ils sont mortels. 1012 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 Amateur. 1013 00:53:19,375 --> 00:53:20,750 Cela a l'air délicieux. 1014 00:53:20,833 --> 00:53:23,541 - Peut-être que je pourrais juste avoir un gros bi... - Pas de repas avant d'avoir trouvé le maire. 1015 00:53:23,625 --> 00:53:25,333 D'accord. Désolé. 1016 00:53:25,416 --> 00:53:27,125 Sarah, viens. 1017 00:53:27,208 --> 00:53:28,208 - Oh! - Viens. 1018 00:53:31,375 --> 00:53:34,833 Euh, peut-être qu'on ferait un truc en agitant la main comme le font les sorcières ? 1019 00:53:37,166 --> 00:53:39,875 Levez la malédiction et laissez-nous sortir. 1020 00:53:40,958 --> 00:53:41,833 Toi. 1021 00:53:45,416 --> 00:53:47,958 Levez la malédiction et laissez-nous sortir. 1022 00:53:48,041 --> 00:53:51,333 Levez la malédiction et laissez-nous sortir. 1023 00:53:51,416 --> 00:53:54,041 Levez la malédiction et laissez-nous sortir. 1024 00:53:54,125 --> 00:53:55,875 - Levez la malédiction et laissez-nous sortir. - Levez la malédiction et laissez-nous... 1025 00:53:58,708 --> 00:54:00,458 Oh, ma Déesse, ça a marché. 1026 00:54:00,541 --> 00:54:01,750 Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné. 1027 00:54:01,833 --> 00:54:03,708 Oh, j'ai toujours pensé que Gilbert mentait à propos de ce genre de choses. 1028 00:54:04,125 --> 00:54:05,833 Nous devons emmener M. Traske dans un endroit sûr. 1029 00:54:05,916 --> 00:54:07,625 Nous devrions probablement retirer ce livre des sorcières. 1030 00:54:07,708 --> 00:54:08,583 D'accord. je vais l'appeler 1031 00:54:08,666 --> 00:54:09,875 - et vous trouvez le livre. - J'ai compris. 1032 00:54:16,625 --> 00:54:18,458 - Bonjour? - Salut, M. Traske. 1033 00:54:18,541 --> 00:54:20,250 - Hum, c'est Becca. - Oh, hé, Becca. 1034 00:54:20,333 --> 00:54:22,000 Désolé de faire ça, mais... 1035 00:54:22,083 --> 00:54:24,791 - Cassie organise une fête. - Oh, amusant. Où? 1036 00:54:24,875 --> 00:54:26,208 - Chez toi. - Quoi? 1037 00:54:26,291 --> 00:54:27,250 Avec des garçons. 1038 00:54:28,416 --> 00:54:30,125 Vous devriez rentrer chez vous le plus tôt possible. 1039 00:54:32,208 --> 00:54:34,333 Je suis désolé, cela vous dérangerait-il d'économiser ma place dans la file d'attente ? 1040 00:54:34,416 --> 00:54:36,333 Ma fille est sur le point de ruiner son avenir. 1041 00:54:38,250 --> 00:54:39,416 D'accord. Il est en sécurité maintenant. 1042 00:54:42,041 --> 00:54:44,958 Livre, livre, livre. Où serait-il ? 1043 00:54:50,583 --> 00:54:52,750 Toile d'araignée, espèce de génie. 1044 00:55:13,416 --> 00:55:15,708 J'ai compris. Allez, allez. 1045 00:55:16,833 --> 00:55:18,875 Izzy. Non. 1046 00:55:18,958 --> 00:55:20,750 Ah, j'arrive ! Je viens! 1047 00:55:20,833 --> 00:55:23,250 Oh, s'il te plaît, ne me frappe pas. Ne me frappe pas. 1048 00:55:23,833 --> 00:55:25,708 Mon Dieu, c'est tellement plus difficile qu'il n'y paraît. 1049 00:55:25,791 --> 00:55:28,583 - Je sais. - Pourquoi ce livre est-il si fort ? 1050 00:55:28,666 --> 00:55:30,833 Quel est le problème avec ce livre ? 1051 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Je glisse. Non. 1052 00:55:34,541 --> 00:55:35,708 De quoi s’agissait-il ? 1053 00:55:35,791 --> 00:55:38,125 Ils ont dû jeter un sort sur le livre ou quelque chose comme ça. 1054 00:55:38,208 --> 00:55:39,416 Et maintenant ? 1055 00:55:39,916 --> 00:55:42,041 Nous devons aller chez Cassie avant les sorcières. 1056 00:55:46,000 --> 00:55:48,416 - Souviens-toi. Gardez le cap. - Gardez le cap. 1057 00:55:48,500 --> 00:55:50,083 Absolument plus de distractions. Dis-le après... 1058 00:55:50,166 --> 00:55:54,000 Hé, ce sont les sœurs Sanderson. Très bien, ça a l'air bien. 1059 00:55:54,666 --> 00:55:56,125 Je parie que vous cherchez la scène. 1060 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Toujours. 1061 00:55:59,625 --> 00:56:02,666 Et j'ai dit : « Sanderson ? Toi Sanderson, toi Burnerson." 1062 00:56:04,416 --> 00:56:05,291 Je ne comprends pas. 1063 00:56:05,375 --> 00:56:06,583 Ooh, regarde ça. 1064 00:56:06,666 --> 00:56:11,416 Un dernier challenger émerge au concours de costumes des Sanderson Sisters. 1065 00:56:11,500 --> 00:56:14,208 Ça a l'air bien, les gars. Très authentique. 1066 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Merci. Merci. 1067 00:56:16,041 --> 00:56:19,708 Si seulement... Si ce sont tous des fidèles... 1068 00:56:19,791 --> 00:56:22,791 - Alors ça doit être ça, l'autel. - Oui? 1069 00:56:22,875 --> 00:56:25,250 Très bien, abandonnons ça pour... 1070 00:56:25,333 --> 00:56:27,041 Hé, Winnie, comment vous appelez-vous ? 1071 00:56:28,083 --> 00:56:29,708 Les originaux. 1072 00:56:31,416 --> 00:56:32,541 Comme c’est original. 1073 00:56:32,625 --> 00:56:33,750 D'accord. 1074 00:56:34,041 --> 00:56:36,500 Eh bien, tu es assez en retard alors sauvegarde-le avec les autres finalistes. 1075 00:56:36,583 --> 00:56:38,166 - Sauvegardez-le. - D'accord. 1076 00:56:39,291 --> 00:56:41,083 Est-ce à ça que je ressemble ? 1077 00:56:43,000 --> 00:56:45,625 Merde, ma fille. Nous avons l'air rusés. 1078 00:56:47,666 --> 00:56:50,583 Ooh. Bonjour, moi. Bonjour, moi. 1079 00:56:50,666 --> 00:56:51,625 Bonjour, moi. 1080 00:56:53,291 --> 00:56:54,958 Perdre les dents. 1081 00:56:55,708 --> 00:56:58,000 Occupe-toi de tes affaires, ma fille. 1082 00:56:58,666 --> 00:56:59,708 Très bien, les gens. 1083 00:56:59,791 --> 00:57:01,541 - Merci, pèlerin. Salut. - Qui est cette sorcière ? 1084 00:57:01,625 --> 00:57:03,791 Vous allez très bien. Nous avons un gagnant. 1085 00:57:03,875 --> 00:57:06,583 Roulement de tambour effrayant, s'il vous plaît. 1086 00:57:08,666 --> 00:57:09,750 Faites rouler le tambour. 1087 00:57:09,833 --> 00:57:10,916 Un rouleau. 1088 00:57:11,000 --> 00:57:12,208 Oh, le petit pain a l'air délicieux. 1089 00:57:12,458 --> 00:57:14,291 - On peut y aller ? - Nous ne pouvons pas y aller. 1090 00:57:14,375 --> 00:57:18,791 - Nous sommes sur le point de gagner quoi que ce soit. - Très bien, joignez les mains pour... 1091 00:57:18,875 --> 00:57:20,291 Oh, ayez l'air surpris. 1092 00:57:20,375 --> 00:57:21,791 Les Sandersonettes. 1093 00:57:25,625 --> 00:57:29,000 - Nous avons gagné. Nous avons gagné. Nous avons gagné. - Attendez. 1094 00:57:29,083 --> 00:57:31,750 Que dis-tu ? Que dis-tu ? 1095 00:57:31,833 --> 00:57:35,500 Il y a eu une grave erreur. Parti. Ils ne veulent pas de vous ici. 1096 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 Voir? Ils vous méprisent. 1097 00:57:36,916 --> 00:57:39,708 - Pars, pars. - Alors, fais vite. Se détendre. 1098 00:57:39,791 --> 00:57:40,833 Tout le monde choisit... 1099 00:57:44,375 --> 00:57:46,125 - Quelle sorcière. - Les habitants de Salem, 1100 00:57:47,041 --> 00:57:51,958 - nous sommes venus pour le sang de ton maire. - Ils le font un peu. 1101 00:57:52,250 --> 00:57:57,416 - C'est vrai, les filles. Prends tout son sang. - Avec plaisir. 1102 00:57:59,000 --> 00:58:02,166 - Mais où est-il ? - Où est-il ? 1103 00:58:03,291 --> 00:58:05,250 Observez, mes sœurs. 1104 00:58:05,333 --> 00:58:07,958 Les villageois ne souhaitent pas s'y conformer. 1105 00:58:08,041 --> 00:58:10,708 - Que devons-nous faire ? - Oh, ils le font... 1106 00:58:10,791 --> 00:58:12,166 Nous pourrions leur donner un sort. 1107 00:58:12,250 --> 00:58:13,333 Mettez-les sous le charme. 1108 00:58:13,416 --> 00:58:14,625 Ensorcelez-les. 1109 00:58:14,708 --> 00:58:17,916 - Mary, quelle idée géniale. - Soyez bénis aussi. 1110 00:58:18,000 --> 00:58:22,416 Dégagez l’autel, vous tous. Dégagez ma scène. 1111 00:58:22,500 --> 00:58:23,916 Et toi. 1112 00:58:24,000 --> 00:58:25,791 Essayez de suivre. 1113 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 Un, deux, trois, quatre. 1114 00:58:30,708 --> 00:58:34,541 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te trouver ♪ 1115 00:58:34,625 --> 00:58:36,916 ♪ Je vais t'avoir, tu t'auras ♪ 1116 00:58:37,000 --> 00:58:40,666 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te gagner ♪ 1117 00:58:40,750 --> 00:58:42,750 ♪ Je vais t'avoir, tu t'auras ♪ 1118 00:58:42,833 --> 00:58:46,791 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te voir ♪ 1119 00:58:46,875 --> 00:58:48,541 ♪ Je vais te rencontrer, te rencontrer je te rencontre ♪ 1120 00:58:48,625 --> 00:58:51,125 ♪ Un jour peut-être très bientôt ♪ 1121 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 ♪ Je vais te rencontrer Je vais te rencontrer ♪ 1122 00:58:53,791 --> 00:58:54,916 ♪ Je vais rencontrer Cha ♪ 1123 00:58:55,000 --> 00:58:57,500 ♪ Ah, dis en pi alpha peut-être upendi ♪ 1124 00:58:57,583 --> 00:58:59,208 ♪ En virgule coriyouma ♪ 1125 00:58:59,291 --> 00:59:00,125 - ♪ Hé, salut ♪ - ♪ Hé ♪ 1126 00:59:00,208 --> 00:59:02,291 ♪ Salut, allez peut-être upendi ♪ 1127 00:59:05,166 --> 00:59:06,291 Sœurs. 1128 00:59:06,375 --> 00:59:10,166 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te trouver ♪ 1129 00:59:10,250 --> 00:59:12,166 ♪ Nous allons t'avoir, tu l'auras ♪ 1130 00:59:12,250 --> 00:59:16,333 ♪ D'une manière ou d'une autre Nous allons t'attraper ♪ 1131 00:59:16,416 --> 00:59:18,166 - ♪ Je vais t'attraper ♪ - ♪ Je vais te piquer ♪ 1132 00:59:18,250 --> 00:59:22,041 ♪ D'une manière ou d'une autre Nous allons t'arracher ♪ 1133 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 ♪ Je vais t'attraper et t'envoyer ♪ 1134 00:59:24,083 --> 00:59:26,500 - ♪ Un jour ♪ - ♪ Peut-être la semaine prochaine ♪ 1135 00:59:26,583 --> 00:59:30,041 - ♪ On va t'agripper ♪ - ♪ Et puis on te fera trébucher, je te déchirerai ♪ 1136 00:59:30,125 --> 00:59:33,416 Maintenant, conduis-nous Salem. Conduis-nous à ton maire. 1137 00:59:33,500 --> 00:59:35,708 - ♪ Et comme ♪ - ♪ Shoopa-shoopa shoopa-shoopa ♪ 1138 00:59:35,791 --> 00:59:39,166 - ♪ Un faucon dans la nuit ♪ - ♪ Shoo shoo boum shakadula shaka ♪ 1139 00:59:39,250 --> 00:59:41,875 - ♪ On va te chercher ♪ - ♪ Shoopa-shoopa shoopa-shoopa ♪ 1140 00:59:41,958 --> 00:59:44,333 - ♪ Pour un vol ♪ - ♪ Shoo shoo boum shakadula shaka ♪ 1141 00:59:44,416 --> 00:59:46,750 Pourquoi avons-nous pensé prendre le chariot de Gilbert était une bonne idée ? 1142 00:59:46,833 --> 00:59:48,625 C'est le moyen le plus rapide pour y arriver, d'accord ? 1143 00:59:49,916 --> 00:59:52,916 Mieux vaut que tout soit propre à mon retour, jeune femme. 1144 00:59:53,000 --> 00:59:54,708 Je t'aime. 1145 00:59:56,916 --> 00:59:59,750 ♪ Ah, dis en pi alpha peut-être upendi ♪ 1146 00:59:59,833 --> 01:00:02,875 ♪ Ah, dis en pi alpha peut-être upendi ♪ 1147 01:00:02,958 --> 01:00:05,666 ♪ En virgule coriyouma ♪ 1148 01:00:05,750 --> 01:00:07,291 ♪ Hé, salut ♪ 1149 01:00:07,375 --> 01:00:10,750 Hé les gars, pourquoi allez-vous si lentement ? 1150 01:00:10,833 --> 01:00:14,541 Misérables villageois. Inutile même ensorcelé. 1151 01:00:14,625 --> 01:00:17,375 - Déployez-vous, trouvez-le. - Trouvez-le. 1152 01:00:17,958 --> 01:00:20,208 Trouvez le maire. 1153 01:00:20,291 --> 01:00:24,291 ♪ D'une manière ou d'une autre Nous allons te trouver ♪ 1154 01:00:24,375 --> 01:00:26,416 ♪ Nous allons t'avoir, tu l'auras ♪ 1155 01:00:26,500 --> 01:00:28,625 ♪ D'une manière ou d'une autre... ♪ 1156 01:00:28,708 --> 01:00:32,291 - Sortez de chez moi ! Poussez-le, Steve. - Fermez-la. Le préféré de Gordon... 1157 01:00:35,375 --> 01:00:36,791 D'accord. Allez, Cassie. 1158 01:00:40,708 --> 01:00:44,125 Oh, mon Dieu, si Cassie veut juste répondre à son téléphone. 1159 01:00:45,125 --> 01:00:47,291 ♪ Nous allons t'avoir, tu l'auras ♪ 1160 01:00:54,208 --> 01:00:56,625 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1161 01:01:01,708 --> 01:01:02,625 Vraiment? 1162 01:01:11,333 --> 01:01:13,666 Sarah, arrête de bouillonner. 1163 01:01:13,750 --> 01:01:15,666 Venez voir Billy. 1164 01:01:18,583 --> 01:01:20,750 Regardez ce que j'ai trouvé. 1165 01:01:22,208 --> 01:01:23,208 Excellent travail, mon pote. 1166 01:01:48,291 --> 01:01:49,333 Winnie. 1167 01:01:49,416 --> 01:01:50,500 Winnie.... 1168 01:01:51,500 --> 01:01:54,000 Nous... Nous avons cherché partout. 1169 01:01:54,083 --> 01:01:59,208 J'abandonne, je suis fatigué, Winnie. J'ai besoin d'une collation et d'un tabouret. 1170 01:01:59,291 --> 01:02:03,625 - Oh, on pourrait se renseigner auprès de quelqu'un. - Demander qui ? 1171 01:02:03,708 --> 01:02:07,208 Qui serait assez stupide conduire trois sorcières au maire ? 1172 01:02:07,875 --> 01:02:09,541 Cassie, ouvre. 1173 01:02:10,958 --> 01:02:12,708 Des sorcières folles essaient de tuer ton père. 1174 01:02:12,791 --> 01:02:13,916 Cassie. 1175 01:02:15,041 --> 01:02:16,375 - Que faites-vous les gars ? - Où est ton père ? 1176 01:02:17,125 --> 01:02:19,333 Eh bien, après qu'il m'ait puni pour le reste de ma vie 1177 01:02:19,416 --> 01:02:21,333 parce que tu m'as dénoncé, 1178 01:02:21,416 --> 01:02:23,333 il est retourné au festival pour récupérer sa pomme. 1179 01:02:26,166 --> 01:02:27,375 Micro? 1180 01:02:30,333 --> 01:02:33,875 - Je t'avais dit que ça marcherait. - Oh, s'il te plaît. 1181 01:02:33,958 --> 01:02:36,625 C'est par chance que nous avons trébuché sur l'idiot du village. 1182 01:02:38,583 --> 01:02:40,791 - Est-ce qu'ils... - Nous allons vous expliquer mais à l'intérieur maintenant. 1183 01:02:40,875 --> 01:02:42,875 - Oh mon Dieu. - Allez! Allez! Allez. 1184 01:02:44,833 --> 01:02:46,416 Étaient-ce les sœurs Sanderson ? 1185 01:02:46,500 --> 01:02:48,833 Ouais. Vous les avez vu voler, n'est-ce pas ? Nous n’avons donc pas besoin de vous l’expliquer. 1186 01:02:48,916 --> 01:02:52,500 ♪ Sors, sors partout où tu meurs ♪ 1187 01:02:52,583 --> 01:02:54,541 - Allez, allez, allez. - Oh, que se passe-t-il ? 1188 01:03:00,958 --> 01:03:04,291 Traske doit être ici quelque part. Étaler. 1189 01:03:11,041 --> 01:03:13,666 Pas comme ça. 1190 01:03:15,041 --> 01:03:17,666 Soyez sérieux. 1191 01:03:18,166 --> 01:03:20,916 - Désolé, je n'ai pas bien compris. - Qui a dit ça ? 1192 01:03:21,875 --> 01:03:24,583 Winnie.... 1193 01:03:25,333 --> 01:03:29,625 Il y a une petite femme piégée dans cette boîte. 1194 01:03:29,708 --> 01:03:30,666 - Non. - Oui. 1195 01:03:30,750 --> 01:03:32,250 Je ne comprends toujours pas. 1196 01:03:32,333 --> 01:03:34,625 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 1197 01:03:37,208 --> 01:03:39,708 - Merci, Sandy. Merci beaucoup. - Hé. Salut. 1198 01:03:39,791 --> 01:03:41,291 - Hein? - Hé. Salut. 1199 01:03:41,375 --> 01:03:42,833 ♪ En virgule coriyouma ♪ 1200 01:03:42,916 --> 01:03:44,583 - D'accord. - Hé. Salut. 1201 01:03:44,666 --> 01:03:46,416 Hé-hé-hé. 1202 01:03:47,083 --> 01:03:49,125 C'est un flashmob. Vous êtes dans un flash mob. 1203 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 Je les regarde tout le temps. 1204 01:03:51,166 --> 01:03:55,041 Ou YouTube. Je les aime. Je les aime. Venez ici. Oh, j'aurais aimé connaître les étapes. 1205 01:03:55,125 --> 01:03:56,125 Hé. 1206 01:03:56,208 --> 01:03:57,208 - Hé. - Ouah. 1207 01:03:57,291 --> 01:03:59,458 Wow, hé, j'ai fait des tonnes de pas, mec. 1208 01:03:59,541 --> 01:04:01,291 - J'ai des tonnes de routines. - Qu'est-ce que je fais ici ? 1209 01:04:01,375 --> 01:04:02,625 - On a fini ? La chorégraphie est terminée ? - Ce qui s'est passé? 1210 01:04:02,708 --> 01:04:04,083 - Vous devriez prendre une pomme. - Quoi? 1211 01:04:04,166 --> 01:04:05,750 - C'était bien fait... - Comment est-ce arrivé ? 1212 01:04:05,833 --> 01:04:08,541 Hé, où est ma pomme ? Où est... Hé. Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1213 01:04:08,625 --> 01:04:09,916 Qui a ma pomme ? 1214 01:04:10,000 --> 01:04:14,125 Hé. Sablonneux. Non, non. Oh, allez. Non, non, non. 1215 01:04:16,416 --> 01:04:17,791 Faisons-le. D'accord. 1216 01:04:18,500 --> 01:04:20,708 - Nous allons nous gagner une araignée. - Oui, nous le sommes. 1217 01:04:21,500 --> 01:04:23,375 - Pas pétrifié, mais... - Je parie qu'ils ne le sauront même pas 1218 01:04:23,458 --> 01:04:24,583 - la différence. Exactement. - Elle ne fera pas la différence. 1219 01:04:24,666 --> 01:04:27,208 Très bien, très bien, très bien. 1220 01:04:32,875 --> 01:04:34,458 Ah ! Ouais. Ouais. 1221 01:04:36,375 --> 01:04:40,125 Euh, tu sais, je, je... Tu peux faire ça. Croyez simplement en vous. 1222 01:04:40,208 --> 01:04:42,333 - Nous l'aurons. - Vous l'avez. D'accord. Très bien maintenant. 1223 01:04:47,708 --> 01:04:49,958 Tout dans les jambes. Tout est dans le... 1224 01:05:11,083 --> 01:05:13,333 Je sens les enfants. 1225 01:05:14,291 --> 01:05:17,250 Winnie, regarde. 1226 01:05:18,791 --> 01:05:21,666 Oh, et bien, si ce n'est pas le cas... 1227 01:05:22,416 --> 01:05:23,916 - Comment s'appelle-t-elle, déjà ? - Euh... 1228 01:05:24,000 --> 01:05:25,208 Shishka-bébé ? Chichka... 1229 01:05:25,291 --> 01:05:27,250 Ah, Édouard. Édouard. 1230 01:05:27,333 --> 01:05:29,708 Comment cela pourrait-il être Edward, espèce de femme idiote ? 1231 01:05:29,791 --> 01:05:30,916 C'est Becca. 1232 01:05:31,000 --> 01:05:32,458 Euh, Becca. 1233 01:05:32,541 --> 01:05:35,666 - Eh bien, au revoir, Becca. - Non, non, non, attends, attends, attends. 1234 01:05:36,583 --> 01:05:39,333 Vous avez besoin du jus d'une baie d'Aralia pour ton sort, non ? 1235 01:05:40,500 --> 01:05:44,375 Eh bien, c'est tout le jus Aralia à Salem. 1236 01:05:44,916 --> 01:05:47,708 Laisse-moi sortir d'ici, vivant, ou je le viderai. 1237 01:05:49,041 --> 01:05:51,625 Pourquoi es-tu si nuisible ? 1238 01:05:52,625 --> 01:05:55,041 Veux-tu mourir pour Salem ? 1239 01:05:55,125 --> 01:05:57,041 Qu'a jamais fait Salem pour toi ? 1240 01:05:57,125 --> 01:05:59,458 Personne à Salem J'ai déjà essayé de tuer mes amis. 1241 01:05:59,541 --> 01:06:02,083 Oh, dépose ton fardeau. 1242 01:06:03,250 --> 01:06:06,291 Ce n'est pas attrayant de garder rancune. 1243 01:06:06,375 --> 01:06:07,208 Oui. 1244 01:06:07,291 --> 01:06:08,791 Vous avez littéralement a gardé rancune pendant des siècles. 1245 01:06:08,875 --> 01:06:09,708 Et pourquoi pas ? 1246 01:06:09,791 --> 01:06:12,583 Ce Traske tyrannique j'ai essayé d'emmener mes sœurs. 1247 01:06:12,666 --> 01:06:15,166 - Oh, mes sœurs bien-aimées. - Nous sommes trop fragiles et faibles pour mourir. 1248 01:06:15,250 --> 01:06:17,833 - Maintenant, donne-moi cette Aralia ju... Maintenant ? - Maintenant! 1249 01:06:21,916 --> 01:06:23,875 Nous sommes attaqués ! 1250 01:06:23,958 --> 01:06:25,250 - Pandémonionium ! - Nous sommes attaqués ! 1251 01:06:25,333 --> 01:06:26,333 Quoi? 1252 01:06:26,416 --> 01:06:27,333 Tue-les, Winnie. 1253 01:06:39,875 --> 01:06:41,625 Le sel bloque la magie noire. 1254 01:06:41,708 --> 01:06:46,208 Vu que tu es fondamentalement de la magie noire sous forme humaine, vous êtes piégé. 1255 01:06:46,291 --> 01:06:47,333 Impossible. 1256 01:07:05,083 --> 01:07:07,125 Euh-oh. 1257 01:07:07,208 --> 01:07:09,291 Oh non, non, non. 1258 01:07:09,833 --> 01:07:10,666 Ah ça ? 1259 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Oh non, c'est juste de l'eau. Vous avez été trompé par des adolescents. 1260 01:07:13,958 --> 01:07:14,958 Encore. 1261 01:07:17,083 --> 01:07:20,458 Envoûtons-les avec des chansons 1262 01:07:20,541 --> 01:07:24,166 et nous les attirerons pour nous libérer. 1263 01:07:24,250 --> 01:07:26,625 Bonne idée, bonne idée. Et si... 1264 01:07:27,125 --> 01:07:28,541 ♪ Je suis ici, tu es là-bas ♪ 1265 01:07:28,625 --> 01:07:30,208 - ♪ Je suis là-bas ♪ - Ouais. 1266 01:07:30,291 --> 01:07:31,125 - ♪ Là ♪ - Vraiment ? 1267 01:07:31,208 --> 01:07:33,041 Je ne me sens pas encore particulièrement échauffé. 1268 01:07:33,125 --> 01:07:35,666 ♪ Si j'avais su que j'allais l'être Là-bas, j'aurais peut-être... ♪ 1269 01:07:35,750 --> 01:07:36,583 Arrêtez ça ! 1270 01:07:38,208 --> 01:07:41,541 La prochaine fois, ne le dis pas aux gens nous souhaitons ensorceler, 1271 01:07:41,625 --> 01:07:43,500 - que nous sommes sur le point de les ensorceler. - Oui, Winnie. 1272 01:07:58,208 --> 01:07:59,625 Ha! 1273 01:08:01,333 --> 01:08:02,875 Elle t'a maudit. 1274 01:08:03,458 --> 01:08:05,916 Vous n'essayez pas de les tuer, vous les aidez. 1275 01:08:06,458 --> 01:08:07,666 Espèce de menteur. 1276 01:08:07,750 --> 01:08:08,708 Non. 1277 01:08:08,791 --> 01:08:11,375 Non, attends, Billy ! 1278 01:08:11,458 --> 01:08:13,041 S'il te plaît. Arrêt. 1279 01:08:14,125 --> 01:08:15,458 J'ai besoin de ta tête. 1280 01:08:16,708 --> 01:08:18,291 Prenez une de leurs têtes. 1281 01:08:18,375 --> 01:08:20,041 Ce doit être toi. Tu étais son amant. 1282 01:08:20,125 --> 01:08:24,125 Nous avons partagé un baiser. 1283 01:08:24,208 --> 01:08:26,750 S'il te plaît. Laissez-moi vous expliquer. 1284 01:08:29,208 --> 01:08:30,625 - Donne-le-moi. Je... - Ma tête. 1285 01:08:30,708 --> 01:08:32,958 Oh, pas encore. 1286 01:08:34,041 --> 01:08:36,791 Arrêt. Lâchez-moi. 1287 01:08:36,875 --> 01:08:38,541 Ne restez pas en retrait. Obtenez-le. 1288 01:08:39,791 --> 01:08:42,958 Suivez le son de ma voix, espèce de sac à poussière. 1289 01:08:44,291 --> 01:08:45,625 Je vais bien, bébé. 1290 01:08:45,708 --> 01:08:47,166 Je vais aller de l'avant et faire des déductions 1291 01:08:47,250 --> 01:08:50,333 que tu es le seul responsable pour que les sœurs Sanderson soient en vie. 1292 01:08:50,416 --> 01:08:53,083 D'accord. L'inférence est un nom, pas un verbe... 1293 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Qui s'en soucie ? 1294 01:08:54,375 --> 01:08:56,500 C'est pourquoi tu ne devrais pas jouer avec cette sorcellerie. 1295 01:08:56,583 --> 01:08:58,208 Hé, je ne pense pas qu'elle l'ait fait exprès. 1296 01:08:59,750 --> 01:09:00,583 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 1297 01:09:00,666 --> 01:09:02,500 Vous plaisantez j'espère? Bien sûr, je ne l'ai pas fait. 1298 01:09:02,583 --> 01:09:04,166 Gilbert nous a trompés en allumant la bougie. 1299 01:09:04,250 --> 01:09:05,291 Gilbert a fait ça ? 1300 01:09:05,375 --> 01:09:07,250 Ouais, ça a été une soirée un peu folle. 1301 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 Que tu saurais si tu avais été là. 1302 01:09:08,916 --> 01:09:11,125 Oh, je suis désolé. Je ne me suis pas vraiment senti le bienvenu. 1303 01:09:11,208 --> 01:09:12,708 Vous savez, parce que vous m'avez mis à l'écart. 1304 01:09:12,791 --> 01:09:14,708 Êtes-vous... vous nous avez abandonnés. 1305 01:09:14,791 --> 01:09:16,083 De quoi parles-tu? 1306 01:09:16,166 --> 01:09:20,125 Je n'arrêtais pas de vous demander de sortir ensemble et vous vous ébranleriez ou ne répondriez pas. 1307 01:09:20,208 --> 01:09:23,500 Parce que tout ce que tu voulais faire impliquait Mike et ses amis. 1308 01:09:23,583 --> 01:09:25,708 Ouais, c'était comme toi avait soudain un entourage. 1309 01:09:25,791 --> 01:09:28,875 Et nous ne pouvions pas sortir avec toi sans avoir à sortir avec... eux. 1310 01:09:29,375 --> 01:09:30,875 Je ne vous connaissais pas les gars j'en étais fou. 1311 01:09:30,958 --> 01:09:32,166 Comment peux-tu ne pas savoir ? 1312 01:09:32,250 --> 01:09:33,583 Parce que tu ne me l'as pas dit. 1313 01:09:33,666 --> 01:09:36,375 Cassie, pourquoi voudrions-nous sortir ensemble avec des gens qui se moquent de nous ? 1314 01:09:36,458 --> 01:09:37,833 Je ne me moque pas de vous, les gars. 1315 01:09:37,916 --> 01:09:39,708 Ouais, tu nous traites de sorcières et dis que nous sommes bizarres. 1316 01:09:39,791 --> 01:09:43,750 Ouais, parce que tu traînes dans les magasins de magie et emportez toujours des roches colorées avec vous. 1317 01:09:43,833 --> 01:09:47,083 Et je pense que c'est bizarre, mais je ne me moque pas de vous les gars. 1318 01:09:47,166 --> 01:09:48,375 Vous entendez-vous ? 1319 01:09:48,958 --> 01:09:50,125 D'accord, je souligne les différences des gens 1320 01:09:50,208 --> 01:09:52,791 et disant qu'ils sont bizarres se moque d'eux. 1321 01:09:55,833 --> 01:09:56,666 Waouh. 1322 01:09:57,166 --> 01:09:59,416 Tu ne le savais vraiment pas ? 1323 01:09:59,500 --> 01:10:02,791 Non, je pensais Je faisais juste la conversation. 1324 01:10:04,916 --> 01:10:07,916 - J'ai tellement de gens à qui m'excuser. - C'est bon. 1325 01:10:12,541 --> 01:10:14,333 - Oh, mon Dieu, papa. Oh mon Dieu, arrête ! - Attendez, M. Traske ! 1326 01:10:14,416 --> 01:10:15,750 - M. Traske, non ! - Donne-moi une seconde, attends ! 1327 01:10:15,833 --> 01:10:17,291 Non, où vas-tu ? 1328 01:10:19,291 --> 01:10:23,291 Le soleil. Oh non. Je ne veux pas mourir. 1329 01:10:23,375 --> 01:10:28,583 Oh, oups. Désolé, mon erreur. C'est juste un tout petit bus. 1330 01:10:32,583 --> 01:10:33,625 Toi. 1331 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Bonjour. 1332 01:10:36,666 --> 01:10:40,708 Désolé. La fête de Cassie est terminée. Il est temps de rentrer à la maison. Ouais. 1333 01:10:41,750 --> 01:10:43,833 C'est une foule plus âgée que ce à quoi je m'attendais. 1334 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Ouah. 1335 01:10:45,083 --> 01:10:47,416 Vous êtes les sœurs Sanderson, n'est-ce pas ? 1336 01:10:47,500 --> 01:10:50,708 Des costumes incroyables. Vous êtes superbes, les gars. 1337 01:10:50,791 --> 01:10:54,750 Oh, recouds tes lèvres, espèce d'imbécile pieux et pompeux. 1338 01:10:54,833 --> 01:10:56,625 D'accord, nous donnons un spectacle maintenant. 1339 01:10:57,833 --> 01:10:58,875 J'adore l'engagement. 1340 01:10:59,416 --> 01:11:02,666 J'adore le visage de sorcière au repos. 1341 01:11:02,750 --> 01:11:04,500 Voulez-vous que je joue le jeu ? Je vais... 1342 01:11:04,583 --> 01:11:06,208 Je peux jouer le révérend, vous savez. 1343 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 Je déteste les sœurs Sanderson. 1344 01:11:11,666 --> 01:11:12,750 Non, ce n'était pas si génial. 1345 01:11:12,833 --> 01:11:14,916 D'ailleurs, Je ne suis pas un très bon hôte. 1346 01:11:15,000 --> 01:11:16,750 Je ne me suis même pas présenté officiellement. 1347 01:11:16,833 --> 01:11:18,916 - Je suis le maire... - Attends, papa. 1348 01:11:20,958 --> 01:11:22,583 Ooh. 1349 01:11:22,666 --> 01:11:25,958 Un autre petit Traske. 1350 01:11:26,041 --> 01:11:29,500 La lignée continue. 1351 01:11:29,583 --> 01:11:31,250 Qui sont ces femmes ? 1352 01:11:31,333 --> 01:11:33,416 Ton pire cauchemar. 1353 01:11:33,500 --> 01:11:35,750 Oh, si seulement nous n'étions pas piégés. 1354 01:11:36,291 --> 01:11:38,375 Quoi? 1355 01:11:38,458 --> 01:11:39,958 Sérieusement, que se passe-t-il ? 1356 01:11:40,750 --> 01:11:42,458 Quel monde cruel. 1357 01:11:42,541 --> 01:11:45,958 Nous avons enfin le sang au bord de nos narines, 1358 01:11:46,041 --> 01:11:50,125 pourtant nous sommes piégés dans le sel, comme une tranche de corned-beef. 1359 01:11:50,541 --> 01:11:52,541 - Que fais-tu? Que fais-tu? - Eh bien, c'est pour votre sécurité. 1360 01:11:52,625 --> 01:11:53,458 Comment ça, c'est pour ma sécurité ? 1361 01:11:53,541 --> 01:11:54,833 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Un monde cruel. 1362 01:11:54,916 --> 01:11:57,041 - Quel monde cruel. - Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'humeur. 1363 01:11:57,125 --> 01:11:59,250 J'ai passé une journée horrible, tu le sais ? 1364 01:11:59,333 --> 01:12:01,875 Dieu sait quel genre de personne sans chaperon la fête à la maison que tu organisais là-bas 1365 01:12:01,958 --> 01:12:04,958 et puis je rentre à la maison pour aimer les Golden Girls gothiques dans mon garage. 1366 01:12:05,041 --> 01:12:08,125 Qu'est-ce que c'est ? Cela a été un très mauvais Halloween. 1367 01:12:08,208 --> 01:12:10,750 Eh bien, au moins tu as ta pomme au caramel, non ? 1368 01:12:10,833 --> 01:12:11,958 Oh d'accord. 1369 01:12:12,041 --> 01:12:13,625 En fait, je ne l'ai pas fait, parce qu'après que le mien ait été volé, 1370 01:12:13,708 --> 01:12:16,166 J'y suis retourné et Sandy avait donné toutes ses pommes. 1371 01:12:16,250 --> 01:12:17,958 Ce qui, à mon avis, n'est vraiment pas professionnel, n'est-ce pas ? 1372 01:12:18,041 --> 01:12:18,958 Donc je n'ai pas eu de pomme, 1373 01:12:19,041 --> 01:12:21,791 alors je suis allé chez un Walgreen qui ont éteint leurs lumières. 1374 01:12:21,875 --> 01:12:25,875 Ce qui n’a aucun sens. Qu'est-ce que Walgreen éteint ses lumières ? 1375 01:12:25,958 --> 01:12:28,791 D'accord? Mais tu sais ce que j'ai ? Tu sais ce que j'ai eu dans le noir ? 1376 01:12:28,875 --> 01:12:31,458 Cette chose pathétique, ça. Regardez ça. 1377 01:12:32,000 --> 01:12:33,375 je ne sais même pas s'il y a une pomme là-dedans. 1378 01:12:33,458 --> 01:12:35,583 Non, c'est probablement un caramel boule de matsa couverte pour autant que je sache. 1379 01:12:35,666 --> 01:12:37,541 Mais tu sais quoi ? Je vais le manger et je vais l'aimer. 1380 01:12:40,458 --> 01:12:41,333 Je me sens tellement mal. 1381 01:12:41,416 --> 01:12:43,416 Il a parlé de cette pomme au caramel pendant des semaines. 1382 01:12:43,500 --> 01:12:44,916 Je suis juste content qu'il soit en sécurité. 1383 01:12:47,833 --> 01:12:48,875 Winnie. 1384 01:12:54,083 --> 01:12:55,583 Winnie, regarde. 1385 01:12:55,666 --> 01:12:56,750 Je ne peux pas. 1386 01:12:56,833 --> 01:12:58,416 Mes yeux se sont embués 1387 01:12:58,500 --> 01:13:01,916 avec les larmes tragiques d'une vie d'échec. 1388 01:13:02,500 --> 01:13:07,041 Ecoutez, mes balais. Ils détestent le désordre. Voyez-vous cela ? 1389 01:13:07,125 --> 01:13:09,166 Viens voir maman. Oh, allez. 1390 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 Regardez-le. 1391 01:13:10,666 --> 01:13:12,250 Regardez, voyez ce qui se passe, ils adorent ça. 1392 01:13:12,333 --> 01:13:15,625 C'est vrai, vas-y, mange-le. C'est exact. Oui, juste là. 1393 01:13:16,083 --> 01:13:17,291 Ton père est fou ? 1394 01:13:17,375 --> 01:13:19,583 Très. Il veut que tout le monde parte. 1395 01:13:19,666 --> 01:13:20,875 Eh bien, nous pouvons traîner ici, 1396 01:13:20,958 --> 01:13:23,000 euh, fais attention pour les sœurs Sanderson jusqu'au lever du soleil. 1397 01:13:23,083 --> 01:13:25,916 Ouais, je vais le dire à ma mère nous dormons chez Cassie. 1398 01:13:26,000 --> 01:13:30,166 - Elle sera si heureuse. Tu lui manques. - Oh, Susan. 1399 01:13:31,333 --> 01:13:32,625 Laissez-moi partir ! 1400 01:13:32,708 --> 01:13:33,875 Non! 1401 01:13:33,958 --> 01:13:35,791 - Arrêt! - Non! 1402 01:13:35,875 --> 01:13:37,166 Non! Lâcher! 1403 01:13:39,750 --> 01:13:40,958 Ca c'était quoi? 1404 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Je ne sais pas. 1405 01:13:45,666 --> 01:13:46,916 Non, il faut qu'on aille chercher Cassie. 1406 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 - Ils vont dans les bois. - D'accord. 1407 01:13:48,416 --> 01:13:49,291 Allons-y. 1408 01:14:08,958 --> 01:14:13,791 Tête d'amant, beurre de sorcière, jus de baies d'Aralia, 1409 01:14:13,875 --> 01:14:17,291 et une araignée pétrifiée, je suppose. 1410 01:14:17,375 --> 01:14:19,416 Eh bien, je l'ai fait. Je ne vais pas mourir. 1411 01:14:19,500 --> 01:14:21,458 Oh, ils vont quand même te tuer. 1412 01:14:22,666 --> 01:14:23,625 Mm. 1413 01:14:27,000 --> 01:14:28,583 Pas si je les tue d'abord. 1414 01:14:35,708 --> 01:14:38,458 C'est cette bougie qui les maintient en vie. 1415 01:14:38,541 --> 01:14:41,375 ça ne sortira pas Jusqu'à ce que le soleil se lève, tu es idiot. 1416 01:14:41,458 --> 01:14:43,166 Eh bien, il n'est pas nécessaire de les insulter. 1417 01:14:45,291 --> 01:14:46,333 Cassie ? 1418 01:14:48,916 --> 01:14:52,000 - Oh, Gilbert. Un timing impeccable. - Salut. 1419 01:14:52,083 --> 01:14:54,291 Bonjour Billy. 1420 01:14:54,375 --> 01:14:55,291 Oui. 1421 01:14:55,666 --> 01:14:56,916 Bonjour Billy. 1422 01:14:57,000 --> 01:14:59,833 Bonjour, sorcière flétrie. 1423 01:15:01,666 --> 01:15:04,583 Eh bien, si tu n'as rien de gentil à dire... 1424 01:15:07,541 --> 01:15:10,208 Bon travail, Winnie. Maintenant, nous avons tout ce dont nous avons besoin. 1425 01:15:10,291 --> 01:15:12,541 Non, pas tout. 1426 01:15:12,625 --> 01:15:13,625 Pas tout. 1427 01:15:13,708 --> 01:15:16,791 Livre! 1428 01:15:25,125 --> 01:15:26,541 Te voilà, ma douce. 1429 01:15:26,625 --> 01:15:28,583 Attends, maintenant tu as dit vous avez besoin du sang d'un ennemi. 1430 01:15:28,666 --> 01:15:30,666 Mais je veux dire, elle n'est pas ton ennemie. 1431 01:15:30,750 --> 01:15:33,375 Non, mais elle a le sang de notre ennemi. 1432 01:15:33,458 --> 01:15:36,083 Ooh. Ça doit faire mal. 1433 01:15:36,791 --> 01:15:39,541 Ok, eh bien, on dirait tu as tout ce dont tu as besoin, 1434 01:15:39,625 --> 01:15:41,166 donc je pense que tu viens 1435 01:15:41,250 --> 01:15:42,541 - peut-être la laisser partir, d'accord ? - Asseyez-vous et soyez à l'aise. 1436 01:15:43,375 --> 01:15:47,000 C'est une bonne idée, Gilbert, mais alors, comment pourrions-nous la torturer, hein ? 1437 01:15:51,041 --> 01:15:55,208 Maintenant, merci pour votre aide, Gilbert. 1438 01:15:55,291 --> 01:15:58,500 Mais tu es maintenant licencié. 1439 01:15:58,583 --> 01:16:00,291 Oh. 1440 01:16:00,375 --> 01:16:01,416 Au revoir. 1441 01:16:03,916 --> 01:16:05,000 Devrions-nous ? 1442 01:16:05,208 --> 01:16:07,125 - Non. Cassie. -Cassie. 1443 01:16:15,041 --> 01:16:17,625 Révélez l'incantation. 1444 01:16:20,250 --> 01:16:21,500 Sœurs. 1445 01:16:24,000 --> 01:16:26,625 J'invoque cette terre sacrée. 1446 01:16:26,708 --> 01:16:28,625 Itchita copita, melaka mystique. 1447 01:16:28,708 --> 01:16:30,708 Pour augmenter le pouvoir dans ma main. 1448 01:16:30,791 --> 01:16:32,458 Itchita copita, melaka mystique. 1449 01:16:32,541 --> 01:16:34,625 Du Nord, de l'Est, du Sud, de l'Ouest. 1450 01:16:34,708 --> 01:16:36,583 Itchita copita, melaka mystique. 1451 01:16:36,666 --> 01:16:38,375 Donnez-moi plus que ce que je possède. 1452 01:16:38,458 --> 01:16:40,291 Itchita copita, melaka mystique. 1453 01:16:40,375 --> 01:16:42,291 Sous la lumière de la pleine lune. 1454 01:16:42,375 --> 01:16:43,208 Ichita... 1455 01:16:44,250 --> 01:16:47,041 Je sacrifie mon amour ce soir. 1456 01:16:47,125 --> 01:16:49,666 Et en retour, je te le demande. 1457 01:16:49,750 --> 01:16:51,708 Magicae Maxima, 1458 01:16:51,791 --> 01:16:54,458 donne-moi. 1459 01:16:55,416 --> 01:16:57,625 J'invoque cette terre sacrée. 1460 01:16:57,708 --> 01:16:59,750 Itchita copita, melaka mystique. 1461 01:16:59,833 --> 01:17:01,166 Pour augmenter la puissance... 1462 01:17:02,208 --> 01:17:03,500 - Itchita copita, melaka mystique. - Itchita copita, melaka mystique. 1463 01:17:03,583 --> 01:17:06,291 Du Nord, de l'Est, du Sud, de l'Ouest. 1464 01:17:06,375 --> 01:17:07,583 Itchita copita, melaka mystique. 1465 01:17:07,666 --> 01:17:09,583 - Donnez-moi plus que ce que je possède. - D'accord. 1466 01:17:09,666 --> 01:17:12,125 Itchita copita, melaka mystique. 1467 01:17:12,208 --> 01:17:13,333 Becca ? 1468 01:17:17,291 --> 01:17:18,916 Hmmm. 1469 01:17:19,000 --> 01:17:20,416 Oh mon Dieu. 1470 01:17:21,833 --> 01:17:22,916 Comment ça se passe... 1471 01:17:23,000 --> 01:17:25,208 Le sel chez Walgreen, les feuilles au sous-sol, 1472 01:17:25,291 --> 01:17:28,000 Maison de Cassie, 16 ans. 1473 01:17:28,083 --> 01:17:29,166 Tu es une sorcière. 1474 01:17:29,916 --> 01:17:31,166 Cela n'a aucun sens. 1475 01:17:31,250 --> 01:17:33,375 Rien de ce qui s'est passé ce soir n'a aucun sens. 1476 01:17:35,166 --> 01:17:37,250 Okay, écoute, je suis désolé d'avoir pour précipiter ça très gros, 1477 01:17:37,333 --> 01:17:38,791 moment très charnière de votre vie, mais... 1478 01:17:39,333 --> 01:17:42,041 penses-tu que nous pourrions utiliser ta magie pour les arrêter et sauver Cassie ? 1479 01:17:44,333 --> 01:17:45,541 Je suppose que nous allons le découvrir. 1480 01:17:45,625 --> 01:17:47,208 D'accord. Va chercher Cassie. 1481 01:17:47,291 --> 01:17:48,291 Faisons ça. 1482 01:17:48,375 --> 01:17:49,958 - Itchita copita, melaka mystique. - Itchita copita, melaka mystique. 1483 01:17:50,041 --> 01:17:51,750 Du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest. 1484 01:17:51,833 --> 01:17:53,208 Hé, Winifred ! 1485 01:17:59,875 --> 01:18:03,833 - Edward est une sorcière ? - Je savais qu'elle sentait horriblement mauvais. 1486 01:18:08,583 --> 01:18:13,916 Cette petite sorcière contre le clan le plus puissant de l'histoire. 1487 01:18:14,000 --> 01:18:16,625 Mes sœurs, qui, selon vous, va gagner ? 1488 01:18:16,708 --> 01:18:19,541 Laisse-moi voir, est-ce que ça pourrait être nous ? 1489 01:18:20,250 --> 01:18:21,083 Aie. 1490 01:18:21,166 --> 01:18:24,208 Hé. Elle a son propre clan, sorcière. 1491 01:18:27,500 --> 01:18:29,416 - Chaos. - Oh, mes cheveux. Winnie, oh ! 1492 01:18:29,500 --> 01:18:32,500 - Oh, nous sommes attaqués. - Je suis à ma place. 1493 01:18:32,583 --> 01:18:34,333 Ciel à Murgatroyd. 1494 01:18:34,416 --> 01:18:35,458 Aïe ! 1495 01:18:35,541 --> 01:18:37,500 - Arrêtez ça. - Tue-les, Winnie. Tuez-les. 1496 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Je... 1497 01:18:48,833 --> 01:18:51,750 Je suis soudain puissant. 1498 01:18:55,500 --> 01:18:57,000 Écoute, Winnie. Moi aussi. 1499 01:18:57,375 --> 01:18:59,875 Moi-même, je suis soudain puissant. 1500 01:18:59,958 --> 01:19:01,125 Regardez-le. 1501 01:19:01,208 --> 01:19:03,250 Banc, banc, banc, banc. 1502 01:19:03,333 --> 01:19:04,166 Aïe. 1503 01:19:06,333 --> 01:19:08,250 - Regardez-moi. - Sortez d'ici, partez. 1504 01:19:11,541 --> 01:19:13,416 Arrêt. Arrêtez ça. 1505 01:19:13,500 --> 01:19:17,333 Arrêtez de danser, imbéciles. Obtenez-les, obtenez-les. 1506 01:19:21,125 --> 01:19:24,000 Je vous demande pardon? 1507 01:19:24,083 --> 01:19:25,958 Je ne suis pas idiot. 1508 01:19:26,625 --> 01:19:32,125 Je suis une bonne et fidèle sœur, et je m'attends à être perçu comme tel. 1509 01:19:33,166 --> 01:19:35,250 Ooh, elle l'a déposé. 1510 01:19:35,333 --> 01:19:38,416 - C'est une bonne et loyale sœur et elle... - Tais-toi et vas-y ! 1511 01:19:38,500 --> 01:19:39,875 Bien sûr, Winnie. Avec plaisir. 1512 01:19:40,000 --> 01:19:41,666 - Allez! Allez! Allez! - En toute hâte ! Comme vous le souhaitez. 1513 01:19:41,750 --> 01:19:43,500 Je m'excuse pour elle. Elle peut être... 1514 01:19:44,416 --> 01:19:45,833 Ne te lève pas. 1515 01:19:52,291 --> 01:19:54,625 Vous ne voulez pas faire ce sort. 1516 01:19:54,708 --> 01:19:58,708 Je sais que ce n'est peut-être pas le cas, mais vous avez le choix. 1517 01:19:58,791 --> 01:20:01,333 Et quel choix serait-ce ? 1518 01:20:01,833 --> 01:20:03,000 Je parle du livre. 1519 01:20:15,500 --> 01:20:16,416 Livre? 1520 01:20:17,750 --> 01:20:21,250 Non, non, non ! 1521 01:20:28,541 --> 01:20:31,041 - Sœurs ! - Elle est là. 1522 01:20:31,125 --> 01:20:33,583 Salut. Oh, Becca. Tout va bien. 1523 01:20:33,666 --> 01:20:35,291 Je suis tellement désolé. J'aurais dû juste te le dire. 1524 01:20:35,375 --> 01:20:36,958 Non, je suis vraiment désolé, Je n'aurais pas dû supposer. 1525 01:20:37,041 --> 01:20:38,375 - Tu es mon meilleur ami. - Non, non, non, mais c'était moi... 1526 01:20:38,458 --> 01:20:40,125 C'est si doux et je suis si heureuse cela se produit en ce moment, 1527 01:20:40,208 --> 01:20:41,416 mais pouvons-nous s'il vous plaît trouver un plan ? 1528 01:20:41,500 --> 01:20:42,333 - Droite. - Droite. 1529 01:20:43,833 --> 01:20:46,250 D'accord. Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 1530 01:20:47,000 --> 01:20:50,125 Euh, Magicae Maxima. 1531 01:20:50,208 --> 01:20:52,166 Non, non, non. Je ne le suis pas, je ne suis pas comme Winifred. 1532 01:20:52,250 --> 01:20:55,041 Je ne veux pas, je ne veux pas être tout-puissant. Je veux juste les arrêter, d'accord ? 1533 01:20:55,416 --> 01:20:57,458 Je pense qu'il veut que vous lisiez l'avertissement. 1534 01:20:58,166 --> 01:20:59,875 Oh, au fait, le livre est vivant. 1535 01:21:01,458 --> 01:21:02,375 Oh. 1536 01:21:02,708 --> 01:21:05,083 "Méfiez-vous du sortilège de pouvoir car c’est le plus dangereux. 1537 01:21:05,750 --> 01:21:07,541 Le pouvoir est censé être partagé. 1538 01:21:07,625 --> 01:21:10,000 Pour tout réclamer, il faut payer un prix. 1539 01:21:11,083 --> 01:21:13,916 Ce qui est le plus précieux, tu devras faire du commerce. 1540 01:21:18,708 --> 01:21:20,291 Qu’est-ce qu’elle apprécie le plus ? 1541 01:21:25,625 --> 01:21:26,625 Attention! 1542 01:21:31,833 --> 01:21:35,583 Oh, mes sœurs, observez. Elle a un nouveau truc de salon. 1543 01:21:35,666 --> 01:21:37,291 On s'amuse un peu ? 1544 01:21:38,000 --> 01:21:39,958 - Oh, j'aime m'amuser. - Comme ça. 1545 01:21:40,041 --> 01:21:41,333 Euh-huh. 1546 01:21:50,208 --> 01:21:52,583 Le pouvoir est censé être partagé. Becca, donne-moi ta main. 1547 01:21:52,666 --> 01:21:54,125 je suis un peu au milieu de quelque chose en ce moment. 1548 01:21:54,958 --> 01:21:58,166 Petite sorcière, vous ne pouvez pas vous cacher de notre pouvoir. 1549 01:21:58,250 --> 01:21:59,833 Le pouvoir est censé être partagé. 1550 01:22:04,791 --> 01:22:07,000 Becca, donne-moi ta main. Allez. 1551 01:22:10,625 --> 01:22:12,583 - Cassie, allez. - Sauvegarde! 1552 01:22:19,666 --> 01:22:23,333 Même avec tes sœurs tout aussi puissantes tel que vous êtes, vous ne pouvez toujours pas gagner. 1553 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 C'est mon sort. 1554 01:22:25,458 --> 01:22:28,791 Ce ne sont que de simples parasites, sangsues appréciant le butin. 1555 01:22:28,875 --> 01:22:32,000 Je reste le plus puissant. 1556 01:22:32,083 --> 01:22:35,750 Vous ne pouviez même pas terminer le sort de pouvoir. Et maintenant, il est trop tard. 1557 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Nous avons votre livre. 1558 01:22:40,083 --> 01:22:43,500 Je n'ai pas besoin d'un livre. 1559 01:22:43,583 --> 01:22:47,458 Mes sœurs, venez, nous terminerons le sort sans Livre. 1560 01:22:47,541 --> 01:22:50,291 Et une fois que nous l'aurons fait, tes pouvoirs sans conséquence 1561 01:22:50,375 --> 01:22:52,291 ne te protégera pas ou tes petits amis 1562 01:22:52,375 --> 01:22:55,333 ou tout Salem de notre colère. 1563 01:22:55,416 --> 01:22:58,833 - Mes sœurs, partez. - Loin. 1564 01:23:01,166 --> 01:23:02,125 Je suis désolé. 1565 01:23:05,208 --> 01:23:08,083 Avons-nous... Est-ce qu'on vient de faire de la magie ? 1566 01:23:13,250 --> 01:23:17,041 Attendez, l'avertissement. Je pense que je sais comment les arrêter. 1567 01:23:17,666 --> 01:23:19,541 - Nous devons leur dire. - D'accord. 1568 01:23:20,250 --> 01:23:23,541 Itchita copita, melaka mystique. 1569 01:23:23,625 --> 01:23:26,791 Itchita copita, melaka mystique. 1570 01:23:26,875 --> 01:23:27,958 Sœurs. 1571 01:23:31,250 --> 01:23:32,583 Il est temps. 1572 01:23:33,041 --> 01:23:35,208 L'incantation finale. 1573 01:23:36,333 --> 01:23:39,666 J'invoque cette terre sacrée. 1574 01:23:39,750 --> 01:23:43,000 Pour augmenter le pouvoir dans ma main. 1575 01:23:43,083 --> 01:23:45,416 Du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest. 1576 01:23:45,500 --> 01:23:47,791 Allez, nous devons les arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 1577 01:23:47,875 --> 01:23:49,750 - Ralentissez, les gars. - Allez, Cassie. 1578 01:23:49,833 --> 01:23:55,666 Sous cette lumière de pleine lune, Je sacrifie mon amour ce soir. 1579 01:23:55,750 --> 01:23:58,791 Et en retour, je te le demande. 1580 01:23:58,875 --> 01:24:04,875 Magicae Maxima, donne-moi ! 1581 01:24:27,500 --> 01:24:30,041 La bougie. Sœurs. 1582 01:24:30,416 --> 01:24:32,666 La flamme est éteinte et pourtant... 1583 01:24:33,375 --> 01:24:36,083 nous sommes toujours là. 1584 01:24:37,000 --> 01:24:40,291 Bon travail, Winnie. Vraiment. Je veux dire un travail remarquable. 1585 01:24:40,375 --> 01:24:42,083 - C'est autre chose. - Oui, beau travail, Winnie. 1586 01:24:42,166 --> 01:24:44,875 - Oh, je te remercie. Je vous remercie, mes sœurs. - Celui-ci. 1587 01:24:44,958 --> 01:24:47,625 - Comme... - Et maintenant, nous ne mourrons jamais. 1588 01:24:50,000 --> 01:24:54,500 Et tout Salem paiera ! 1589 01:25:03,541 --> 01:25:05,041 Madame, vous venez souvent ici ? 1590 01:25:05,125 --> 01:25:07,125 - Puis-je? - Ravi. 1591 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 Oh, regarde. 1592 01:25:19,958 --> 01:25:21,500 Eh bien, eh bien. 1593 01:25:24,750 --> 01:25:29,750 La petite sorcière revient avec ses laquais. Que veux-tu ici ? 1594 01:25:29,833 --> 01:25:31,250 Vous auriez dû lire l'avertissement. 1595 01:25:31,333 --> 01:25:34,375 Pourquoi? Quelles perles le livre serait-il jeté à mes pieds ? 1596 01:25:34,458 --> 01:25:35,750 Je n'en ai lu aucun. 1597 01:25:37,541 --> 01:25:38,416 Le sort de pouvoir ? 1598 01:25:39,875 --> 01:25:41,666 Il faut ce que vous appréciez le plus. 1599 01:25:41,750 --> 01:25:43,083 - Silence. - Winnie. 1600 01:25:43,166 --> 01:25:46,500 Tu n'es pas une sorcière. Tu n'es qu'un enfant idiot. 1601 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 Tu ne sais rien. 1602 01:25:48,875 --> 01:25:49,958 Winnie. 1603 01:25:53,291 --> 01:25:54,500 Winnie ? 1604 01:25:56,041 --> 01:25:57,916 - Non. - Le vent... 1605 01:25:58,583 --> 01:26:00,375 me vole les doigts. 1606 01:26:05,000 --> 01:26:06,500 - Winnie. - Sœurs. 1607 01:26:06,583 --> 01:26:09,916 C'est fini ? Oh non. 1608 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Oh, Winnie, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne nous oubliez pas. 1609 01:26:14,083 --> 01:26:17,958 Oh, et je sais, Je sais que j'étais ton préféré. 1610 01:26:20,166 --> 01:26:22,375 Ah, arrête. Arrêtez, attendez. 1611 01:26:22,458 --> 01:26:24,291 Où vas-tu ? 1612 01:26:24,375 --> 01:26:27,375 Attendez. Oh, s'il te plaît. Ne me quitte pas. 1613 01:26:27,958 --> 01:26:30,166 Tu ne viens pas avec nous ? 1614 01:26:38,166 --> 01:26:39,333 Oh. 1615 01:26:39,458 --> 01:26:42,458 - Adieu, mes sœurs. - Oui. 1616 01:26:43,041 --> 01:26:47,875 Oui, et Winnie. Le chagrin est une si douce séparation. 1617 01:26:49,291 --> 01:26:50,916 Au revoir. 1618 01:26:51,000 --> 01:26:52,375 Au revoir. 1619 01:26:59,041 --> 01:27:02,000 Magicae Maxima, conversion. 1620 01:27:03,250 --> 01:27:04,750 Annulez le sort. 1621 01:27:10,041 --> 01:27:13,333 Annulez ce que j'ai fait. Je t'en supplie. 1622 01:27:17,583 --> 01:27:19,583 C’était le prix que vous avez payé. 1623 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 Oh, pas mes sœurs. 1624 01:27:23,708 --> 01:27:26,375 Mes sœurs bien-aimées et exaspérantes ? 1625 01:27:28,000 --> 01:27:29,583 Eh bien, c'étaient mes parents. 1626 01:27:31,291 --> 01:27:34,500 Bien sûr, j'étais la jolie. 1627 01:27:35,125 --> 01:27:38,333 Mais c'étaient mes partenaires passionnés dans un méfait impie. 1628 01:27:38,416 --> 01:27:40,541 Oh, quel plaisir nous avons eu. 1629 01:27:42,000 --> 01:27:43,083 Ah, livre. 1630 01:27:44,625 --> 01:27:46,416 Pour le bon vieux temps. 1631 01:27:48,041 --> 01:27:49,416 On ne peut rien faire ? 1632 01:27:57,750 --> 01:28:00,250 Ce que j'ai fait a été ma perte. 1633 01:28:01,625 --> 01:28:04,708 Ma folie, mon destin. 1634 01:28:05,583 --> 01:28:07,166 Oh, quel est ce sentiment ? 1635 01:28:08,583 --> 01:28:10,000 Ooh. 1636 01:28:10,166 --> 01:28:11,916 Je pense que c'est mon cœur. 1637 01:28:12,791 --> 01:28:14,791 J'ai peur qu'il se brise. 1638 01:28:15,708 --> 01:28:17,708 Oh, je ne peux pas le supporter. 1639 01:28:18,458 --> 01:28:19,833 Je dois trouver un moyen. 1640 01:28:20,500 --> 01:28:22,208 Mes sœurs, mes sœurs. 1641 01:28:22,291 --> 01:28:23,958 - Livre? - Je dois trouver un moyen. 1642 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 Tu es une nouvelle sorcière. 1643 01:28:33,958 --> 01:28:37,500 Seules une sorcière et son clan peuvent se manifester ce qui est écrit. 1644 01:28:38,458 --> 01:28:41,000 S'il te plaît, veux-tu m'aider ? 1645 01:28:41,750 --> 01:28:43,833 Attends, tu es prêt à abandonner tes pouvoirs ? 1646 01:28:43,916 --> 01:28:46,208 Mes pouvoirs ne sont rien sans mes sœurs. 1647 01:28:47,833 --> 01:28:51,041 Becca. Le livre vous a choisi. 1648 01:28:52,125 --> 01:28:53,375 Nous sommes avec vous. 1649 01:28:55,333 --> 01:28:59,458 - D'accord. "Le sort pour les retrouvailles." - D'accord. 1650 01:29:01,000 --> 01:29:03,458 "Perdu, disparu et hors de vue." 1651 01:29:04,000 --> 01:29:06,333 "Ichita copita melaka mystique." 1652 01:29:06,416 --> 01:29:08,416 D'accord. 1653 01:29:08,500 --> 01:29:10,458 "Nous avons lancé le sort pour nous réunir." 1654 01:29:10,541 --> 01:29:13,041 "Ichita copita melaka mystique." 1655 01:29:13,125 --> 01:29:16,833 "Qu'est-ce qui est censé être ensemble, le sera maintenant et pour toujours." 1656 01:29:22,666 --> 01:29:23,833 Mais... 1657 01:29:25,208 --> 01:29:26,750 Quoi, que s'est-il passé ? Où sont-ils ? 1658 01:29:26,833 --> 01:29:29,041 Est-ce que tu prononces le sort correctement ? 1659 01:29:33,041 --> 01:29:34,625 Le sort ne les ramène pas. 1660 01:29:35,708 --> 01:29:37,125 Cela vous envoie vers eux. 1661 01:29:52,208 --> 01:29:54,375 Oh, comme c'est merveilleux. 1662 01:29:57,375 --> 01:29:58,541 Merci à toi. 1663 01:29:59,250 --> 01:30:02,958 Et quelle chance avez-vous de vous avoir l'un l'autre. 1664 01:30:05,208 --> 01:30:07,833 Sœurs. 1665 01:30:45,375 --> 01:30:51,125 Alors, sont-ils partis, comme partis, partis pour toujours ? 1666 01:30:51,208 --> 01:30:56,375 Comme, parti, comme dans, jamais, jamais, je reviendrai toujours, jamais, n'est-ce pas ? 1667 01:30:56,958 --> 01:30:57,958 Ouais, je suppose... 1668 01:30:58,041 --> 01:31:00,041 Arrêtez, sœurs Sanderson. 1669 01:31:00,125 --> 01:31:02,625 Ne t'inquiète pas. Nous sommes là pour vous aider. 1670 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 Ouais, tu es... 1671 01:31:05,083 --> 01:31:06,291 tu es un peu en retard pour ça. 1672 01:31:06,958 --> 01:31:07,958 Ils sont partis ? 1673 01:31:09,000 --> 01:31:10,833 Oh, Dieu merci. Oh. 1674 01:31:10,916 --> 01:31:13,166 Je ne savais pas ce que j'allais faire. 1675 01:31:13,250 --> 01:31:15,458 J'étais comme, mon premier mouvement devait venir en gras, 1676 01:31:15,541 --> 01:31:16,750 comme "Arrêtez les sœurs Sanderson", 1677 01:31:16,833 --> 01:31:18,375 et puis, tu sais... Non, ouais, oh. 1678 01:31:18,458 --> 01:31:20,000 Ça a été comme ça toute la journée. 1679 01:31:20,083 --> 01:31:23,208 Par ici, espèce de sac squelette sans direction. 1680 01:31:23,291 --> 01:31:24,333 Ça parlait. 1681 01:31:24,416 --> 01:31:25,375 Oh. 1682 01:31:27,875 --> 01:31:29,666 Je peux parler. 1683 01:31:29,750 --> 01:31:33,000 Allez, mon pote. J'apporte juste ton... votre corps à votre tête ici. 1684 01:31:33,125 --> 01:31:35,583 Je ne vous parle pas. Maintenant, donne-moi mes os. 1685 01:31:38,583 --> 01:31:41,041 - D'accord. Ne me laisse pas tomber. - Oh non, non, non, non. 1686 01:31:41,125 --> 01:31:42,000 Je ne le ferai pas. 1687 01:31:43,333 --> 01:31:45,083 - Attends, attends, attends. - Est-ce qu'il... 1688 01:31:49,083 --> 01:31:51,375 - Il était temps. - Ouais. 1689 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Eh bien, il semblerait que leur destruction finale 1690 01:31:56,708 --> 01:32:02,000 défait tous les sorts de ça misérable troll, Winifred Sanderson. 1691 01:32:02,875 --> 01:32:04,166 Vous êtes Billy Butcherson. 1692 01:32:04,250 --> 01:32:05,791 Le petit ami de Winifred. 1693 01:32:05,875 --> 01:32:07,833 - Oh mon Dieu, oui. - En fait, non. En fait, non. 1694 01:32:08,125 --> 01:32:09,458 - Mais c'est exactement ce que vous nous avez dit. - C'est ce que tu nous as dit aussi, alors. 1695 01:32:09,541 --> 01:32:13,291 Non. Ce n'est pas l'histoire, et je vais m'en assurer 1696 01:32:13,375 --> 01:32:14,833 tout le monde connaît la vérité, Billy. 1697 01:32:15,750 --> 01:32:16,666 Je le promets. 1698 01:32:19,833 --> 01:32:23,291 Merci. Tu n'es pas aussi vil que je le pensais. 1699 01:32:24,083 --> 01:32:28,458 - Ouais. - Mais maintenant, je dois vous souhaiter à tous une bonne nuit. 1700 01:32:29,291 --> 01:32:31,708 À mon repos éternel. 1701 01:32:31,791 --> 01:32:34,041 Enfin. 1702 01:32:35,833 --> 01:32:37,375 - Fais de beaux rêves. - Bonne nuit. 1703 01:32:38,958 --> 01:32:43,166 Becca, je te dois des excuses. En fait, je vous dois à tous des excuses. 1704 01:32:43,250 --> 01:32:44,375 Vous savez, pour... 1705 01:32:45,416 --> 01:32:46,625 tout. 1706 01:32:47,666 --> 01:32:48,750 Tu sais quoi, Gilbert ? 1707 01:32:48,833 --> 01:32:50,333 En fait, cela a plutôt bien fonctionné. 1708 01:32:51,125 --> 01:32:53,791 Plus de bougies magiques, accord ? 1709 01:32:54,916 --> 01:32:56,458 Pas de bougie, affaire. 1710 01:32:57,666 --> 01:33:01,666 Eh bien, je suppose que je vais reprendre Book, vous savez, au magasin. 1711 01:33:02,125 --> 01:33:03,541 En fait, je pense que je vais le garder. 1712 01:33:03,625 --> 01:33:05,208 Le livre pourrait utiliser une nouvelle maison. 1713 01:33:06,791 --> 01:33:10,041 Oh, ça a souri, non ? 1714 01:33:10,791 --> 01:33:13,500 D'accord. Je suppose que je devrais vérifier sur Cobweb. 1715 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Il a vu beaucoup plus d'action qu'il n'a jamais vu dans sa vie, 1716 01:33:15,416 --> 01:33:16,500 Je suis sûr qu'il a peur sans caca. 1717 01:33:17,916 --> 01:33:18,750 Gilbert ? 1718 01:33:19,208 --> 01:33:20,291 Quoi de neuf? 1719 01:33:21,125 --> 01:33:22,000 On se voit au magasin ? 1720 01:33:24,166 --> 01:33:25,125 Oui, vous le ferez. 1721 01:33:25,833 --> 01:33:27,250 Réductions, réductions. 1722 01:33:27,333 --> 01:33:28,875 - Oh, wow. - Vingt pour cent de réduction. 1723 01:33:28,958 --> 01:33:30,708 Dix p... dix pour cent de réduction. 1724 01:33:32,583 --> 01:33:35,083 Alors, quel film faites-vous les gars ? tu veux regarder ce soir ? 1725 01:33:35,166 --> 01:33:37,416 Attends, désolé. N'allons-nous pas en parler que s'est-il passé ce soir ? 1726 01:33:37,500 --> 01:33:39,375 Parce que j'ai l'impression d'avoir manqué beaucoup de choses. 1727 01:33:40,375 --> 01:33:43,125 Ouais. Je suppose que si l'on considère ressusciter les méchantes sorcières, 1728 01:33:43,208 --> 01:33:44,875 et puis découvrir ton meilleur ami est une sorcière, 1729 01:33:44,958 --> 01:33:47,375 puis je l'aide à faire un sort pour s'en débarrasser 1730 01:33:47,458 --> 01:33:51,125 comme manquer quelque chose, alors, ouais, totalement raté. 1731 01:33:51,750 --> 01:33:53,875 Ou, tu sais, c'est juste votre Halloween habituel. 1732 01:33:53,958 --> 01:33:55,666 Oh, ouais, totalement. 1733 01:33:56,250 --> 01:33:57,500 Pensez-vous que Susan vous avez oublié ces cookies ? 1734 01:33:57,583 --> 01:33:58,583 Oh ouais. Je meurs de faim. 1735 01:33:58,666 --> 01:33:59,625 Ah moi aussi. 1736 01:33:59,708 --> 01:34:00,666 Quelle folle journée. 1737 01:34:03,416 --> 01:34:07,125 - Les gars, les gars, qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 1738 01:34:08,416 --> 01:34:10,416 Quoi? Attendez. Ça vient des Walgreens. 1739 01:34:10,500 --> 01:34:12,041 - C'est la promenade depuis les Walgreens. - Oui. Alors qu’ont-ils fait ? 1740 01:34:12,125 --> 01:34:13,750 - Oh mon Dieu. Oui. - Tu fais ça. 1741 01:34:22,875 --> 01:34:24,291 Waouh ! 1742 01:34:25,583 --> 01:34:26,916 Maintenant, écoutez. 1743 01:34:28,750 --> 01:34:32,416 ♪ Nous étions déchaînés et tellement injuriés ♪ 1744 01:34:32,500 --> 01:34:35,791 ♪ Élever Caïn jusqu'à notre exil ♪ 1745 01:34:35,875 --> 01:34:38,583 ♪ Mais les temps changent Maintenant nous sommes à l'attaque ♪ 1746 01:34:38,666 --> 01:34:41,916 ♪ Ouais, le sort va frapper 'cha Parce que les sorcières sont de retour ♪ 1747 01:34:42,000 --> 01:34:43,208 ♪ Whoa-oh-oh ! ♪ 1748 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 ♪ Sœurs ♪ 1749 01:34:45,375 --> 01:34:48,541 ♪ Ouais, les sorcières, les sorcières Les sorcières sont de retour ♪ 1750 01:34:48,625 --> 01:34:51,708 ♪ Des pécheurs froids en fait ♪ 1751 01:34:51,791 --> 01:34:53,041 ♪ Je suis une sorcière ♪ 1752 01:34:53,125 --> 01:34:54,833 ♪ Mais je suis meilleur que toi ♪ 1753 01:34:54,916 --> 01:34:58,041 ♪ Regardez la façon dont nous volons La façon dont tu mourras ♪ 1754 01:34:58,125 --> 01:34:59,416 ♪ Whoa-oh-oh ! ♪ 1755 01:35:04,541 --> 01:35:07,958 ♪ Ouais, les sorcières, les sorcières Les sorcières sont de retour ♪ 1756 01:35:08,041 --> 01:35:11,083 ♪ En fait, c'est froid comme la pierre ♪ 1757 01:35:11,166 --> 01:35:14,375 ♪ Ouais, les sorcières, les sorcières Les sorcières viennent pour toi ♪ 1758 01:35:14,458 --> 01:35:15,875 ♪ Avec les sorts que nous lançons ♪ 1759 01:35:15,958 --> 01:35:17,375 ♪ Mon Dieu, ce tempo est rapide ♪ 1760 01:35:17,458 --> 01:35:18,666 ♪ Whoa-oh-oh ! ♪ 1761 01:35:21,416 --> 01:35:23,875 ♪ Toutes ensemble maintenant les filles ♪ 1762 01:35:24,333 --> 01:35:29,041 ♪ Sorcière, sorcière, les sorcières sont de retour ♪ 1763 01:35:29,125 --> 01:35:30,291 ♪ Nous sommes de retour ♪ 1764 01:35:30,958 --> 01:35:36,333 ♪ Sorcière, sorcière, tu me la chantes Les sorcières sont de retour, de retour ♪ 1765 01:35:37,291 --> 01:35:41,625 ♪ La Sorcière, sorcière, quelle sorcière ? Les sorcières sont de retour ♪ 1766 01:35:41,708 --> 01:35:43,500 ♪ Oh, nous les tuons ♪ 1767 01:35:44,083 --> 01:35:49,125 ♪ Sorcière, sorcière Les sorcières sont de retour, de retour ♪ 1768 01:35:49,541 --> 01:35:50,833 ♪ Les sorcières sont de retour ♪ 1769 01:35:54,666 --> 01:35:55,791 Déjeuner !